सर्पः क्रूरः खलः क्रूरः सर्पात् क्रूरतरः खलः । सर्पः शाम्यति मन्त्रैश्च दुर्जनः केन शाम्यति ॥

A snake is dangerous, and so is a wicked person — but the wicked person is actually more dangerous than the snake. A snake's venom can be calmed with chants and remedies, but what remedy exists for a truly malicious heart?

सर्पः क्रूरः खलः क्रूरः सर्पात् क्रूरतरः खलः । सर्पः शाम्यति मन्त्रैश्च दुर्जनः केन शाम्यति ॥

सर्प क्रूर होता है और दुर्जन भी क्रूर होता है, परंतु दुर्जन सर्प से भी अधिक क्रूर होता है। सर्प को तो मंत्रों से शांत किया जा सकता है, परंतु दुष्ट व्यक्ति को किस उपाय से शांत करें, यह प्रश्न ही बना रहता है।

सर्पः क्रूरः खलः क्रूरः सर्पात् क्रूरतरः खलः । सर्पः शाम्यति मन्त्रैश्च दुर्जनः केन शाम्यति ॥

साप क्रूर असतो आणि दुर्जनही क्रूर असतो, पण दुर्जन सापापेक्षाही अधिक क्रूर असतो. सापाला मंत्राने शांत करता येते, पण दुष्ट माणसाला कोणत्या उपायाने शांत करावे, हा प्रश्नच उरतो.