तन्मनसाऽजिघृक्षत् तन्नाशक्नोन्मनसा ग्रहीतुम् । स यद्धैनन्मनसाऽग्रहैष्यद्ध्यात्वा हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ ८ ॥

He sought to seize it with the mind, but could not grasp it by mind alone. Had he been able to seize it merely by mind, one would be satisfied by food simply by thinking of it.

तन्मनसाऽजिघृक्षत् तन्नाशक्नोन्मनसा ग्रहीतुम् । स यद्धैनन्मनसाऽग्रहैष्यद्ध्यात्वा हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ ८ ॥

उसने मन के द्वारा उसे पकड़ना चाहा, किन्तु केवल मन से वह उसे पकड़ न सका। यदि वह केवल मन से उसे पकड़ लेता, तो मनुष्य केवल सोचकर ही तृप्त हो जाता।

तन्मनसाऽजिघृक्षत् तन्नाशक्नोन्मनसा ग्रहीतुम् । स यद्धैनन्मनसाऽग्रहैष्यद्ध्यात्वा हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ ८ ॥

त्याने मनाच्या साहाय्याने ते पकडण्याचा प्रयत्न केला, परंतु केवळ मनाने तो ते पकडू शकला नाही. जर त्याने केवळ मनाने ते पकडले असते, तर मनुष्य केवळ विचार करूनच तृप्त झाला असता.