तस्मादिदन्द्रो नामेदन्द्रो ह वै नाम । तमिदन्द्रं सन्तमिन्द्र इत्याचक्षते परोक्षेण । परोक्षप्रिया इव हि देवाः परोक्षप्रिया इव हि देवाः ॥ १४ ॥

Therefore his name is Idandra — "the one who saw this" — for that indeed is his name. Though he is truly Idandra, they call him Indra indirectly, mystically — for the gods, as it were, love the indirect, the hidden name.

तस्मादिदन्द्रो नामेदन्द्रो ह वै नाम । तमिदन्द्रं सन्तमिन्द्र इत्याचक्षते परोक्षेण । परोक्षप्रिया इव हि देवाः परोक्षप्रिया इव हि देवाः ॥ १४ ॥

इसीलिए उसका नाम 'इदन्द्र' अर्थात् यह-देखने-वाला है, क्योंकि यही वास्तव में उसका नाम है। यद्यपि वह वास्तव में इदन्द्र है, फिर भी लोग उसे परोक्ष रूप से 'इन्द्र' कहते हैं — क्योंकि देवता मानो परोक्ष अर्थात् गूढ़ नाम को ही प्रिय मानते हैं।

तस्मादिदन्द्रो नामेदन्द्रो ह वै नाम । तमिदन्द्रं सन्तमिन्द्र इत्याचक्षते परोक्षेण । परोक्षप्रिया इव हि देवाः परोक्षप्रिया इव हि देवाः ॥ १४ ॥

म्हणूनच त्याचे नाव 'इदन्द्र' म्हणजेच हे-पाहणारा आहे, कारण हेच खरे तर त्याचे नाव आहे. जरी तो खरोखर इदन्द्र आहे, तरीही लोक त्याला अप्रत्यक्षपणे 'इन्द्र' म्हणतात — कारण देवता जणू अप्रत्यक्ष म्हणजेच गूढ नावालाच प्रिय मानतात.