एष तु वा अतिवदति यः सत्येनातिवदति सोऽहं भगवः सत्येनातिवदानीति सत्यं त्वेव विजिज्ञासितव्यमिति सत्यं भगवो विजिज्ञास इति ॥ १ ॥

'But truly, one speaks beyond only when one speaks beyond through truth.' 'Venerable one, may I speak beyond through truth?' 'But truth itself must be understood.' 'Venerable one, I wish to understand truth.'

एष तु वा अतिवदति यः सत्येनातिवदति सोऽहं भगवः सत्येनातिवदानीति सत्यं त्वेव विजिज्ञासितव्यमिति सत्यं भगवो विजिज्ञास इति ॥ १ ॥

'परन्तु सचमुच वही अतिवादी होता है, जो सत्य के द्वारा अतिवाद करता है।' 'भगवन्, क्या मैं सत्य के द्वारा अतिवाद कर सकता हूँ?' 'परन्तु सत्य को भी समझा जाना चाहिए।' 'भगवन्, मैं सत्य को समझना चाहता हूँ।'

एष तु वा अतिवदति यः सत्येनातिवदति सोऽहं भगवः सत्येनातिवदानीति सत्यं त्वेव विजिज्ञासितव्यमिति सत्यं भगवो विजिज्ञास इति ॥ १ ॥

'पण खरोखर तोच अतिवादी असतो, जो सत्याद्वारे अतिवाद करतो.' 'भगवन, मी सत्याद्वारे अतिवाद करू शकतो का?' 'पण सत्यालाही समजून घेतले पाहिजे.' 'भगवन, मला सत्य समजून घ्यायचे आहे.'