तद्धैतद्ब्रह्मा प्रजापतये उवाच प्रजापतिर्मनवे मनुः प्रजाभ्यः आचार्यकुलाद्वेदमधीत्य यथाविधानं गुरोः कर्मातिशेषेणाभिसमावृत्य कुटुम्बे शुचौ देशे स्वाध्यायमधीयानो धर्मिकान्विदधदात्मनि सर्वैन्द्रियाणि सम्प्रतिष्ठाप्याहिंसन्सर्व भूतान्यन्यत्र तीर्थेभ्यः स खल्वेवं वर्तयन्यावदायुषं ब्रह्मलोकमभिसम्पद्यते न च पुनरावर्तते न च पुनरावर्तते ॥ १ ॥

This, indeed, Brahma declared to Prajapati, Prajapati to Manu, and Manu to all creatures. One who has studied the Veda in the house of a teacher according to the prescribed rule, in the time left over from service to the teacher; who, having then returned home, continues his own recitation of the scriptures in a clean place within his own household, training up virtuous students; who gathers all his senses fully into the Self; who does no harm to any living creature anywhere, except at the sacred occasions of ritual - one who conducts himself thus throughout his whole life reaches the world of Brahman, and does not return again - yes, he does not return again.

तद्धैतद्ब्रह्मा प्रजापतये उवाच प्रजापतिर्मनवे मनुः प्रजाभ्यः आचार्यकुलाद्वेदमधीत्य यथाविधानं गुरोः कर्मातिशेषेणाभिसमावृत्य कुटुम्बे शुचौ देशे स्वाध्यायमधीयानो धर्मिकान्विदधदात्मनि सर्वैन्द्रियाणि सम्प्रतिष्ठाप्याहिंसन्सर्व भूतान्यन्यत्र तीर्थेभ्यः स खल्वेवं वर्तयन्यावदायुषं ब्रह्मलोकमभिसम्पद्यते न च पुनरावर्तते न च पुनरावर्तते ॥ १ ॥

यही उपदेश ब्रह्मा ने प्रजापति को दिया, प्रजापति ने मनु को, और मनु ने सब प्राणियों को। जो आचार्यकुल में विधिपूर्वक वेद का अध्ययन कर, गुरु की सेवा के शेष समय में; फिर घर लौटकर, अपने घर में किसी शुचि स्थान में स्वाध्याय करते हुए, योग्य शिष्यों को शिक्षा देते हुए; जो अपनी सभी इन्द्रियों को आत्मा में पूर्णतः प्रतिष्ठित करके; जो तीर्थों (यज्ञ-अवसरों) के अतिरिक्त कहीं भी किसी प्राणी को हानि नहीं पहुँचाता - जो इस प्रकार अपने पूरे जीवन भर आचरण करता है, वह ब्रह्मलोक को प्राप्त करता है, और पुनः नहीं लौटता - हाँ, वह पुनः नहीं लौटता।

तद्धैतद्ब्रह्मा प्रजापतये उवाच प्रजापतिर्मनवे मनुः प्रजाभ्यः आचार्यकुलाद्वेदमधीत्य यथाविधानं गुरोः कर्मातिशेषेणाभिसमावृत्य कुटुम्बे शुचौ देशे स्वाध्यायमधीयानो धर्मिकान्विदधदात्मनि सर्वैन्द्रियाणि सम्प्रतिष्ठाप्याहिंसन्सर्व भूतान्यन्यत्र तीर्थेभ्यः स खल्वेवं वर्तयन्यावदायुषं ब्रह्मलोकमभिसम्पद्यते न च पुनरावर्तते न च पुनरावर्तते ॥ १ ॥

हाच उपदेश ब्रह्म्याने प्रजापतीला दिला, प्रजापतीने मनूला, आणि मनूने सर्व प्राण्यांना. जो आचार्यकुळात विधिपूर्वक वेदाचा अभ्यास करून, गुरूच्या सेवेच्या उरलेल्या वेळेत; मग घरी परतून, आपल्या घरात एखाद्या शुचि स्थानी स्वाध्याय करत, योग्य शिष्यांना शिकवत; जो आपल्या सर्व इंद्रियांना आत्म्यात पूर्णपणे प्रतिष्ठित करून; जो तीर्थांशिवाय (यज्ञ-प्रसंगांशिवाय) इतरत्र कोणत्याही प्राण्याला हानी पोहोचवत नाही - जो अशा प्रकारे आपले संपूर्ण आयुष्य आचरण करतो, तो ब्रह्मलोक प्राप्त करतो, आणि पुन्हा परतत नाही - होय, तो पुन्हा परतत नाही.