अथ होवाच बुडिलमाश्वतराश्विं वैयाघ्रपद्य कं त्वमात्मानमुपास्स इत्यप एव भगवो राजन्निति होवाचैष वै रयिरात्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्त्वंरयिमान्पुष्टिमानसि ॥ १ ॥ अत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते बस्तिस्त्वेष आत्मन इति होवाच बस्तिस्ते व्यभेत्स्यद्यन्मां नागमिष्य इति ॥ २ ॥

Then he said to Budila Ashvatarashvi, 'Vaiyaghrapadya, what Self do you worship?' 'Water alone, venerable king,' he replied. Ashvapati said, 'This indeed is the Self called Vaishvanara that you worship - the one who is wealth; that is why you are wealthy and prosperous. You eat food, and you see what is dear to you; sacred lustre comes to the family of one who worships this Self called Vaishvanara thus. But this is only the bladder of the Self,' he said. 'Your bladder would have burst, had you not come to me.'

अथ होवाच बुडिलमाश्वतराश्विं वैयाघ्रपद्य कं त्वमात्मानमुपास्स इत्यप एव भगवो राजन्निति होवाचैष वै रयिरात्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्त्वंरयिमान्पुष्टिमानसि ॥ १ ॥ अत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते बस्तिस्त्वेष आत्मन इति होवाच बस्तिस्ते व्यभेत्स्यद्यन्मां नागमिष्य इति ॥ २ ॥

तब उन्होंने बुडिल आश्वतराश्वि से कहा, 'वैयाघ्रपद्य, तुम किस आत्मा की उपासना करते हो?' 'केवल जल की, भगवन् राजन्,' उसने उत्तर दिया। अश्वपति ने कहा, 'यही वह वैश्वानर आत्मा है जिसकी तुम उपासना करते हो - रयि (धन) नामक; इसीलिए तुम धनवान् और पुष्टिवान् हो। तुम अन्न खाते हो, और जो प्रिय है उसे देखते हो; जो इस वैश्वानर आत्मा की इस प्रकार उपासना करता है, उसके कुल में ब्रह्मतेज आता है। परन्तु यह तो केवल आत्मा की वस्ति (मूत्राशय) है,' उसने कहा। 'यदि तुम मेरे पास न आए होते, तो तुम्हारी वस्ति फट गई होती।'

अथ होवाच बुडिलमाश्वतराश्विं वैयाघ्रपद्य कं त्वमात्मानमुपास्स इत्यप एव भगवो राजन्निति होवाचैष वै रयिरात्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्त्वंरयिमान्पुष्टिमानसि ॥ १ ॥ अत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते बस्तिस्त्वेष आत्मन इति होवाच बस्तिस्ते व्यभेत्स्यद्यन्मां नागमिष्य इति ॥ २ ॥

मग त्याने बुडिल आश्वतराश्वीला म्हटले, 'वैयाघ्रपद्या, तू कोणत्या आत्म्याची उपासना करतोस?' 'केवळ जलाची, भगवन राजा,' त्याने उत्तर दिले. अश्वपती म्हणाला, 'हाच तो वैश्वानर आत्मा आहे ज्याची तू उपासना करतोस - रयी (धन) नावाचा; म्हणूनच तू धनवान आणि पुष्टिमान आहेस. तू अन्न खातोस, आणि जे प्रिय आहे ते पाहतोस; जो या वैश्वानर आत्म्याची अशा प्रकारे उपासना करतो, त्याच्या कुळात ब्रह्मतेज येते. पण हे तर केवळ आत्म्याची वस्ती (मूत्राशय) आहे,' तो म्हणाला. 'जर तू माझ्याकडे आला नसतास, तर तुझी वस्ती फुटली असती.'