य एष सुप्तेषु जागर्ति कामं कामं पुरुषो निर्मिमाणः । तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते । तस्मिंल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥ ८ ॥

He, the Person, who remains awake within those who sleep, shaping desire after desire — that indeed is the pure, that is Brahman, that alone is called immortal. In it all the worlds rest, and none goes beyond it. This, indeed, is That.

य एष सुप्तेषु जागर्ति कामं कामं पुरुषो निर्मिमाणः । तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते । तस्मिंल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥ ८ ॥

जो सोए हुओं में जागता रहता है, कामना पर कामना गढ़ता हुआ - वही शुद्ध है, वही ब्रह्म है, वही अमृत कहलाता है। उसी में सब लोक स्थित हैं, और कोई भी उससे आगे नहीं जाता। यही वह तत्व है।

य एष सुप्तेषु जागर्ति कामं कामं पुरुषो निर्मिमाणः । तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते । तस्मिंल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥ ८ ॥

जो झोपलेल्यांमध्ये जागा राहतो, कामनेवर कामना घडवत - तोच शुद्ध आहे, तोच ब्रह्म आहे, त्यालाच अमृत म्हणतात. त्याच्यातच सर्व लोक स्थित आहेत, आणि कोणीही त्याच्या पलीकडे जात नाही. हेच ते तत्त्व आहे.