न साम्परायः प्रतिभाति बालं प्रमाद्यन्तं वित्तमोहेन मूढम् । अयं लोको नास्ति पर इति मानी पुनः पुनर्वशमापद्यते मे ॥ ६ ॥

What lies beyond does not appear to the childish, careless one, deluded by the illusion of wealth. Thinking, "This world alone exists, there is no other," he falls again and again under my sway.

न साम्परायः प्रतिभाति बालं प्रमाद्यन्तं वित्तमोहेन मूढम् । अयं लोको नास्ति पर इति मानी पुनः पुनर्वशमापद्यते मे ॥ ६ ॥

धन के मोह में भूला हुआ, असावधान बालक इस परलोक को नहीं देख पाता। यह सोचकर कि 'यही लोक है, दूसरा कोई नहीं', वह बार-बार मेरे वश में आता है।

न साम्परायः प्रतिभाति बालं प्रमाद्यन्तं वित्तमोहेन मूढम् । अयं लोको नास्ति पर इति मानी पुनः पुनर्वशमापद्यते मे ॥ ६ ॥

धनाच्या मोहात हरवलेला, असावध बालक हा परलोक पाहू शकत नाही. 'हेच जग आहे, दुसरे काही नाही' असे मानून तो पुन्हा पुन्हा माझ्या स्वाधीन होतो.