देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः । अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥ २१ ॥

[Death said:] "Even the gods once had doubts about this; this truth is indeed subtle and not easily known. Choose another boon, Nachiketas. Do not press me on this — release me from it."

देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः । अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥ २१ ॥

[मृत्यु ने कहा:] "इस विषय में देवताओं को भी पहले संशय था; यह सूक्ष्म सत्य सरलता से नहीं जाना जाता। कोई और वर मांगो, नचिकेता। इसके लिए मुझे मत बाध्य करो, मुझे इससे मुक्त करो।"

देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः । अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥ २१ ॥

[मृत्यू म्हणाला:] "याबाबत देवांनाही पूर्वी संशय होता; हे सूक्ष्म सत्य सहज जाणता येत नाही. दुसरा वर माग, नचिकेता. यासाठी मला बाध्य करू नकोस, यातून मला मोकळे कर."