शान्तसंकल्पः सुमना यथा स्याद् वीतमन्युर्गौतमो माऽभि मृत्यो । त्वत्प्रसृष्टं माऽभिवदेत्प्रतीत एतत् त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥ १० ॥

[Nachiketas said:] "O Death, may my father Gautama's mind be calm and untroubled, his anger toward me gone, and may he recognize and welcome me warmly when you release me. This is the first of my three boons."

शान्तसंकल्पः सुमना यथा स्याद् वीतमन्युर्गौतमो माऽभि मृत्यो । त्वत्प्रसृष्टं माऽभिवदेत्प्रतीत एतत् त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥ १० ॥

[नचिकेता ने कहा:] "हे मृत्यु, मेरे पिता गौतम का मन शांत हो, मेरे प्रति क्रोध दूर हो, और जब तुम मुझे लौटाओ तो वे मुझे पहचानकर प्रसन्नता से अपनाएं। यह मेरा पहला वर है।"

शान्तसंकल्पः सुमना यथा स्याद् वीतमन्युर्गौतमो माऽभि मृत्यो । त्वत्प्रसृष्टं माऽभिवदेत्प्रतीत एतत् त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥ १० ॥

[नचिकेता म्हणाला:] "हे मृत्यू, माझे वडील गौतम यांचे मन शांत होवो, माझ्याविषयीचा त्यांचा राग जावो, आणि जेव्हा तू मला परत पाठवशील तेव्हा त्यांनी मला ओळखून आनंदाने स्वीकारावे. हा माझा पहिला वर आहे."