स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति न तत्र त्वं न जरया बिभेति । उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १२ ॥

[Nachiketas said:] "In the world of heaven there is no fear at all; you, Death, are not there, nor does one fear old age. Having crossed beyond both hunger and thirst, and beyond sorrow, one rejoices in the heavenly world."

स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति न तत्र त्वं न जरया बिभेति । उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १२ ॥

[नचिकेता ने कहा:] "स्वर्गलोक में कोई भय नहीं है; वहाँ न तुम हो, न बुढ़ापे का भय। भूख-प्यास दोनों को पार करके, शोकरहित होकर मनुष्य स्वर्गलोक में आनंद पाता है।"

स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति न तत्र त्वं न जरया बिभेति । उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १२ ॥

[नचिकेता म्हणाला:] "स्वर्गलोकात कसलेही भय नाही; तिथे तू नाहीस, ना वृद्धत्वाचे भय आहे. भूक आणि तहान या दोहोंच्या पलीकडे जाऊन, शोकरहित होऊन मनुष्य स्वर्गलोकात आनंद उपभोगतो."