देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ । वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥ २२ ॥

[Nachiketas said:] "You say yourself, O Death, that even the gods once doubted this, and that it is not easily known. But no other teacher like you can be found to explain it, and no other boon equals this one."

देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ । वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥ २२ ॥

[नचिकेता ने कहा:] "तुम स्वयं कहते हो, हे मृत्यु, कि इस विषय में देवताओं को भी संशय था और यह सरलता से नहीं जाना जाता। परंतु तुम्हारे समान कोई और शिक्षक नहीं मिलेगा, और इस वर के समान कोई अन्य वर नहीं है।"

देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ । वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥ २२ ॥

[नचिकेता म्हणाला:] "तूच म्हणतोस, हे मृत्यू, की याबाबत देवांनाही संशय होता आणि हे सहज जाणता येत नाही. पण तुझ्यासारखा दुसरा शिक्षक मिळणार नाही, आणि या वराच्या तोडीचा दुसरा कोणताही वर नाही."