जानाम्यहं शेवधिरित्यनित्यं न ह्यध्रुवैः प्राप्यते हि ध्रुवं तत् । ततो मया नाचिकेतश्चितोऽग्निरनित्यैर्द्रव्यैः प्राप्तवानस्मि नित्यम् ॥ १० ॥

[Nachiketas said:] "I know that what is called treasure is impermanent, for the eternal cannot be reached by things that do not last. And so, though I lit the Nachiketas fire with perishable materials, I have thereby attained the imperishable."

जानाम्यहं शेवधिरित्यनित्यं न ह्यध्रुवैः प्राप्यते हि ध्रुवं तत् । ततो मया नाचिकेतश्चितोऽग्निरनित्यैर्द्रव्यैः प्राप्तवानस्मि नित्यम् ॥ १० ॥

[नचिकेता ने कहा:] "मैं जानता हूँ कि जिसे धन कहते हैं वह अनित्य है, क्योंकि अनित्य साधनों से नित्य तत्व प्राप्त नहीं होता। इसीलिए मैंने नाशवान वस्तुओं से नचिकेत अग्नि प्रज्वलित करके भी नित्य तत्व को पा लिया है।"

जानाम्यहं शेवधिरित्यनित्यं न ह्यध्रुवैः प्राप्यते हि ध्रुवं तत् । ततो मया नाचिकेतश्चितोऽग्निरनित्यैर्द्रव्यैः प्राप्तवानस्मि नित्यम् ॥ १० ॥

[नचिकेता म्हणाला:] "मला माहीत आहे की ज्याला धन म्हणतात ते अनित्य आहे, कारण अनित्य साधनांनी नित्य तत्त्व प्राप्त होत नाही. म्हणूनच मी नाशवंत वस्तूंनी नचिकेत अग्नी प्रज्वलित करूनही नित्य तत्त्व प्राप्त केले आहे."