कामस्याप्तिं जगतः प्रतिष्ठां क्रतोरानन्त्यमभयस्य पारम् । स्तोममहदुरुगायं प्रतिष्ठां दृष्ट्वा धृत्या धीरो नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः ॥ ११ ॥

Having seen that this fire secures the fulfillment of desire, is the foundation of the world, the endlessness of ritual, the far shore beyond fear, greatly praised and widely renowned as a support — the steadfast Nachiketas let go of it too.

कामस्याप्तिं जगतः प्रतिष्ठां क्रतोरानन्त्यमभयस्य पारम् । स्तोममहदुरुगायं प्रतिष्ठां दृष्ट्वा धृत्या धीरो नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः ॥ ११ ॥

यह देखकर कि यह अग्नि कामनाओं की पूर्ति, जगत की प्रतिष्ठा, यज्ञ की अनंतता, भय से परे तट और सबका आधार, महान कीर्तिवाला है, धैर्यवान नचिकेता ने इसे भी त्याग दिया।

कामस्याप्तिं जगतः प्रतिष्ठां क्रतोरानन्त्यमभयस्य पारम् । स्तोममहदुरुगायं प्रतिष्ठां दृष्ट्वा धृत्या धीरो नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः ॥ ११ ॥

ही अग्नी कामनांची पूर्ती, जगाचा आधार, यज्ञाची अनंतता, भयाच्या पलीकडचा किनारा आणि सर्वांचा आधार, महान कीर्तीयुक्त आहे हे पाहूनही, धैर्यवान नचिकेताने तिचाही त्याग केला.