स त्वं प्रियान्प्रियरूपांश्च कामानभिध्यायन्नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः । नैतां सृङ्कां वित्तमयीमवाप्तो यस्यां मज्जन्ति बहवो मनुष्याः ॥ ३ ॥

[Death said:] "You, Nachiketas, have considered pleasant desires and their pleasing forms, and yet renounced them. You have not taken that path paved with wealth, in which so many men sink."

स त्वं प्रियान्प्रियरूपांश्च कामानभिध्यायन्नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः । नैतां सृङ्कां वित्तमयीमवाप्तो यस्यां मज्जन्ति बहवो मनुष्याः ॥ ३ ॥

[मृत्यु ने कहा:] "तुमने, हे नचिकेता, प्रिय वस्तुओं और उनके मनोहर रूपों का विचार करके भी उन्हें त्याग दिया है। तुमने धन से भरा वह मार्ग नहीं अपनाया, जिसमें बहुत से मनुष्य डूब जाते हैं।"

स त्वं प्रियान्प्रियरूपांश्च कामानभिध्यायन्नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः । नैतां सृङ्कां वित्तमयीमवाप्तो यस्यां मज्जन्ति बहवो मनुष्याः ॥ ३ ॥

[मृत्यू म्हणाला:] "तू, हे नचिकेता, प्रिय वस्तू आणि त्यांची मोहक रूपे यांचा विचार करूनही त्यांचा त्याग केला आहेस. तू धनाने भरलेला तो मार्ग स्वीकारला नाहीस, ज्यात पुष्कळ माणसे बुडतात."