ऋतं पिबन्तौ सुकृतस्य लोके गुहां प्रविष्टौ परमे परार्धे । छायातपौ ब्रह्मविदो वदन्ति पञ्चाग्नयो ये च त्रिणाचिकेताः ॥ १ ॥

Those two who drink of the fruit of good deeds, dwelling together in the cave of the heart, in the highest realm — knowers of Brahman speak of them as shade and light; so too do the keepers of the five sacred fires, and those who kindle the Nachiketas fire three times.

ऋतं पिबन्तौ सुकृतस्य लोके गुहां प्रविष्टौ परमे परार्धे । छायातपौ ब्रह्मविदो वदन्ति पञ्चाग्नयो ये च त्रिणाचिकेताः ॥ १ ॥

जो दोनों सुकृत के फल का रसपान करते हुए, परम उत्कृष्ट लोक में, हृदय की गुहा में प्रविष्ट हैं, उन्हें ब्रह्मज्ञानी छाया और प्रकाश कहते हैं; वैसे ही पंचाग्नि रखने वाले और तीन बार नचिकेत अग्नि जलाने वाले भी कहे जाते हैं।

ऋतं पिबन्तौ सुकृतस्य लोके गुहां प्रविष्टौ परमे परार्धे । छायातपौ ब्रह्मविदो वदन्ति पञ्चाग्नयो ये च त्रिणाचिकेताः ॥ १ ॥

जे दोघे सुकृताच्या फळाचे रसपान करत, परम उत्कृष्ट लोकात, हृदयाच्या गुहेत प्रविष्ट आहेत, त्यांना ब्रह्मज्ञानी छाया आणि प्रकाश म्हणतात; तसेच पंचाग्नी राखणारे आणि तीनदा नचिकेत अग्नी प्रज्वलित करणारेही म्हटले जातात.