ऊर्ध्वमूलोऽवाक्शाख एषोऽश्वत्थः सनातनः । तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते । तस्मिंल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥ १ ॥

This eternal fig tree has its root above and its branches below. That indeed is the pure, that is Brahman, that alone is called immortal. In it all the worlds rest, and none goes beyond it. This, indeed, is That.

ऊर्ध्वमूलोऽवाक्शाख एषोऽश्वत्थः सनातनः । तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते । तस्मिंल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥ १ ॥

यह सनातन अश्वत्थ वृक्ष ऊपर की ओर जड़ वाला और नीचे की ओर शाखाओं वाला है। वही शुद्ध है, वही ब्रह्म है, वही अमृत कहलाता है। उसी में सब लोक स्थित हैं, और कोई भी उससे आगे नहीं जाता। यही वह तत्व है।

ऊर्ध्वमूलोऽवाक्शाख एषोऽश्वत्थः सनातनः । तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते । तस्मिंल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥ १ ॥

हा सनातन अश्वत्थ वृक्ष वर मूळ आणि खाली फांद्या असलेला आहे. तोच शुद्ध आहे, तोच ब्रह्म आहे, त्यालाच अमृत म्हणतात. त्याच्यातच सर्व लोक स्थित आहेत, आणि कोणीही त्याच्या पलीकडे जात नाही. हेच ते तत्त्व आहे.