एतच्छ्रुत्वा सम्परिगृह्य मर्त्यः प्रवृह्य धर्म्यमणुमेतमाप्य । स मोदते मोदनीयं हि लब्ध्वा विवृतं सद्म नचिकेतसं मन्ये ॥ १३ ॥

Having heard this teaching and fully grasped it, a mortal draws out this subtle truth and attains it, rejoicing at having found what truly brings joy. I regard Nachiketas as a house thrown wide open to receive it.

एतच्छ्रुत्वा सम्परिगृह्य मर्त्यः प्रवृह्य धर्म्यमणुमेतमाप्य । स मोदते मोदनीयं हि लब्ध्वा विवृतं सद्म नचिकेतसं मन्ये ॥ १३ ॥

इस शिक्षा को सुनकर और सम्यक् रूप से ग्रहण करके, यह सूक्ष्म धर्मतत्व पाकर मनुष्य आनंदित होता है, क्योंकि उसने आनंददायक वस्तु पा ली है। मैं मानता हूँ कि नचिकेता का हृदय इस सत्य के लिए खुला हुआ है।

एतच्छ्रुत्वा सम्परिगृह्य मर्त्यः प्रवृह्य धर्म्यमणुमेतमाप्य । स मोदते मोदनीयं हि लब्ध्वा विवृतं सद्म नचिकेतसं मन्ये ॥ १३ ॥

ही शिकवण ऐकून आणि नीट ग्रहण करून, हे सूक्ष्म धर्मतत्त्व प्राप्त करून माणूस आनंदित होतो, कारण त्याने आनंददायक वस्तू मिळवली आहे. मला वाटते नचिकेताचे हृदय या सत्यासाठी खुले आहे.