अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः ॥ ५॥

And within oneself, it is like this: the mind seems to move toward it, and by this very movement one repeatedly recalls it — that recurring impulse itself points to it.

अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः ॥ ५॥

और अपने भीतर इसका संकेत यह है - मन जैसे उसकी ओर बढ़ता प्रतीत होता है, और इसी गति के द्वारा मनुष्य बार-बार उसका स्मरण करता है - यह बारम्बार उठने वाला संकल्प ही उसका संकेत है।

अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः ॥ ५॥

आणि स्वतःच्या आत याचा संकेत असा आहे - मन जणू त्याच्याकडे जात असल्यासारखे वाटते, आणि याच गतीमुळे माणूस वारंवार त्याचे स्मरण करतो - हा वारंवार उठणारा संकल्पच त्याचा संकेत आहे.