त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति । तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥ २॥

They thought, 'This victory is ours alone; this glory is ours alone.' Brahman knew their pride, and appeared before them, but they could not recognize it. They wondered, 'What is this strange spirit?'

त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति । तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥ २॥

उन्होंने सोचा, 'यह विजय हमारी ही है, यह महिमा हमारी ही है।' ब्रह्म ने उनका यह अभिमान जान लिया और उनके सामने प्रकट हुआ, परन्तु वे उसे पहचान न सके। वे सोचने लगे, 'यह कैसा अद्भुत यक्ष है?'

त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति । तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥ २॥

त्यांना वाटले, 'हा विजय आमचाच आहे, हा गौरव आमचाच आहे.' ब्रह्माने त्यांचा हा अहंकार जाणला आणि त्यांच्यासमोर प्रकट झाला, परंतु त्यांना ते ओळखता आले नाही. ते विचार करू लागले, 'हा कोणता विलक्षण यक्ष आहे?'