न चक्षुषा गृह्यते नापि वाचा नान्यैर्देवैस्तपसा कर्मणा वा । ज्ञानप्रसादेन विशुद्धसत्त्वस्ततस्तु तं पश्यते निष्कलं ध्यायमानः ॥ ८ ॥

It cannot be grasped by the eye, nor by speech, nor by any of the senses, nor by austerity or ritual action. But when one's inner being is purified through the clarity of true knowledge, then, in meditation, one beholds that indivisible reality.

न चक्षुषा गृह्यते नापि वाचा नान्यैर्देवैस्तपसा कर्मणा वा । ज्ञानप्रसादेन विशुद्धसत्त्वस्ततस्तु तं पश्यते निष्कलं ध्यायमानः ॥ ८ ॥

वह न आँख से ग्रहण किया जा सकता है, न वाणी से, न अन्य इन्द्रियों से, न तप से और न कर्म से। परन्तु ज्ञान की निर्मलता से जब अन्तःकरण शुद्ध हो जाता है, तब ध्यानमग्न व्यक्ति उस निष्कल तत्व को देखता है।

न चक्षुषा गृह्यते नापि वाचा नान्यैर्देवैस्तपसा कर्मणा वा । ज्ञानप्रसादेन विशुद्धसत्त्वस्ततस्तु तं पश्यते निष्कलं ध्यायमानः ॥ ८ ॥

ते डोळ्यांनी ग्रहण करता येत नाही, वाणीनेही नाही, इतर इंद्रियांनीही नाही, तपाने किंवा कर्मानेही नाही. परंतु ज्ञानाच्या निर्मलतेने जेव्हा अंतःकरण शुद्ध होते, तेव्हा ध्यानमग्न व्यक्ती त्या निष्कल तत्त्वाला पाहते.