काली कराली च मनोजवा च सुलोहिता या च सुधूम्रवर्णा । स्फुलिङ्गिनी विश्वरुची च देवी लेलायमाना इति सप्त जिह्वाः ॥ ४ ॥

Black, terrifying, swift as thought, deep red, smoke-hued, sparkling, and radiant to all — these are the seven ever-flickering tongues of the sacred fire.

काली कराली च मनोजवा च सुलोहिता या च सुधूम्रवर्णा । स्फुलिङ्गिनी विश्वरुची च देवी लेलायमाना इति सप्त जिह्वाः ॥ ४ ॥

काली, भयंकर, मन के समान वेगवान्, गहरी लाल, धूम्रवर्णा, स्फुलिंग बिखेरने वाली और सर्वत्र चमकने वाली, सदा चंचल — ये अग्नि की सात जिह्वाएँ हैं।

काली कराली च मनोजवा च सुलोहिता या च सुधूम्रवर्णा । स्फुलिङ्गिनी विश्वरुची च देवी लेलायमाना इति सप्त जिह्वाः ॥ ४ ॥

काळी, भयंकर, मनासारखी वेगवान, गडद लाल, धूरकट रंगाची, ठिणग्या उधळणारी आणि सर्वत्र तेजाने चमकणारी, सदा चंचल — ह्या अग्नीच्या सात जिव्हा आहेत.