द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिषस्वजाते । तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्त्यनश्नन्नन्यो अभिचाकशीति ॥ १ ॥

Two birds, inseparable friends, cling to the branches of the very same tree. Of the two, one eats the sweet fruit; the other simply looks on, without eating.

द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिषस्वजाते । तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्त्यनश्नन्नन्यो अभिचाकशीति ॥ १ ॥

दो सुंदर पक्षी, परस्पर घनिष्ठ मित्र, एक ही वृक्ष पर बैठे हैं। उनमें से एक मधुर फल खाता है, दूसरा बिना खाए केवल देखता रहता है।

द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिषस्वजाते । तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्त्यनश्नन्नन्यो अभिचाकशीति ॥ १ ॥

दोन सुंदर पक्षी, एकमेकांचे घनिष्ठ मित्र, एकाच वृक्षावर बसलेले आहेत. त्यांतील एक गोड फळ खातो, तर दुसरा न खाता केवळ पाहत राहतो.