तस्मै स होवाच प्रजाकामो वै प्रजापतिः स तपोऽतप्यत स तपस्तप्त्वा स मिथुनमुत्पादयते । रयिं च प्राणं चेत्येतौ मे बहुधा प्रजाः करिष्यत इति ॥ ४ ॥

He replied, "Prajapati, the Lord of creatures, desired offspring. He performed austerity, and having done so, he brought forth a pair — matter (rayi) and life (prana) — thinking, 'these two will produce creatures for me in many ways.'"

तस्मै स होवाच प्रजाकामो वै प्रजापतिः स तपोऽतप्यत स तपस्तप्त्वा स मिथुनमुत्पादयते । रयिं च प्राणं चेत्येतौ मे बहुधा प्रजाः करिष्यत इति ॥ ४ ॥

उन्होंने उत्तर दिया, "प्रजापति संतान की कामना करते थे। उन्होंने तप किया, और तप करने के बाद एक युगल — रयि (पदार्थ) और प्राण (जीवनशक्ति) — उत्पन्न किया, यह सोचते हुए कि 'ये दोनों मिलकर अनेक प्रकार से मेरे लिए प्रजाओं की रचना करेंगे।'"

तस्मै स होवाच प्रजाकामो वै प्रजापतिः स तपोऽतप्यत स तपस्तप्त्वा स मिथुनमुत्पादयते । रयिं च प्राणं चेत्येतौ मे बहुधा प्रजाः करिष्यत इति ॥ ४ ॥

त्यांनी उत्तर दिले, "प्रजापतींना संतानाची इच्छा होती. त्यांनी तप केले, आणि तप केल्यानंतर रयि (पदार्थ) आणि प्राण (जीवनशक्ती) असे एक जोडपे निर्माण केले, असा विचार करून की 'हे दोघे मिळून अनेक प्रकारे माझ्यासाठी प्रजा निर्माण करतील.'"