अथ हैनं कौशल्यश्चाश्वलायनः पप्रच्छ । भगवन् कुत एष प्राणो जायते कथमायात्यस्मिञ्शरीर आत्मानं वा प्रविभज्य कथं प्रतिष्ठते केनोत्क्रमते कथं बाह्यमभिधत्ते कथमध्यात्ममिति ॥ १ ॥

Then Kausalya Ashvalayana asked him, "Venerable one, from where is this life-breath born? How does it enter this body? How does it distribute itself and establish itself here? Through what does it depart? How does it relate to what is outside? And how does it relate to the self?"

अथ हैनं कौशल्यश्चाश्वलायनः पप्रच्छ । भगवन् कुत एष प्राणो जायते कथमायात्यस्मिञ्शरीर आत्मानं वा प्रविभज्य कथं प्रतिष्ठते केनोत्क्रमते कथं बाह्यमभिधत्ते कथमध्यात्ममिति ॥ १ ॥

तब कौसल्य आश्वलायन ने उनसे पूछा, "भगवन्, यह प्राण कहाँ से उत्पन्न होता है? यह इस शरीर में कैसे प्रवेश करता है? यह स्वयं को कैसे विभाजित और स्थापित करता है? यह किसके द्वारा शरीर से निकलता है? यह बाह्य जगत से कैसे संबंधित है? और यह आत्मा से कैसे संबंधित है?"

अथ हैनं कौशल्यश्चाश्वलायनः पप्रच्छ । भगवन् कुत एष प्राणो जायते कथमायात्यस्मिञ्शरीर आत्मानं वा प्रविभज्य कथं प्रतिष्ठते केनोत्क्रमते कथं बाह्यमभिधत्ते कथमध्यात्ममिति ॥ १ ॥

तेव्हा कौसल्य आश्वलायनांनी त्यांना विचारले, "भगवन्, हा प्राण कोठून उत्पन्न होतो? तो या शरीरात कसा प्रवेश करतो? तो स्वतःला कसे विभागतो आणि कसा स्थापित होतो? तो कशाद्वारे शरीरातून निघून जातो? त्याचा बाह्य जगताशी कसा संबंध आहे? आणि आत्म्याशी त्याचा कसा संबंध आहे?"