ऋतं च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यं च स्वाध्यायप्रवचने च । तपश्च स्वाध्यायप्रवचने च । दमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । शमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्नयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्निहोत्रं च स्वाध्यायप्रवचने च । अतिथयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । मानुषं च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजा च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजनश्च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजातिश्च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यमिति सत्यवचा राथीतरः । तप इति तपोनित्यः पौरुशिष्टिः । स्वाध्यायप्रवचने एवेति नाको मौद्गल्यः । तद्धि तपस्तद्धि तपः ॥ १ ॥

The right way of living, together with study and teaching. Truth, together with study and teaching. Austerity, self-control, tranquility, the sacred fires, the fire-offering, hospitality to guests, one's duty to humanity, to offspring, to procreation and continuity — all these, together with study and teaching. 'Truth above all,' says Satyavachas Rathitara. 'Austerity above all,' says Taponitya Paurushishti. 'Study and teaching alone,' says Naka Maudgalya — 'for that itself is austerity, that itself is austerity.'

ऋतं च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यं च स्वाध्यायप्रवचने च । तपश्च स्वाध्यायप्रवचने च । दमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । शमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्नयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्निहोत्रं च स्वाध्यायप्रवचने च । अतिथयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । मानुषं च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजा च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजनश्च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजातिश्च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यमिति सत्यवचा राथीतरः । तप इति तपोनित्यः पौरुशिष्टिः । स्वाध्यायप्रवचने एवेति नाको मौद्गल्यः । तद्धि तपस्तद्धि तपः ॥ १ ॥

ऋत, और साथ ही स्वाध्याय व अध्यापन। सत्य, और साथ ही स्वाध्याय व अध्यापन। तप, दम, शम, अग्नि, अग्निहोत्र, अतिथि-सत्कार, मनुष्यता, सन्तान, सन्तानोत्पत्ति और वंश-परम्परा — ये सब, स्वाध्याय व अध्यापन के साथ। 'सत्य ही सर्वोपरि है' — ऐसा सत्यवचा राथीतर कहते हैं। 'तप ही सर्वोपरि है' — ऐसा तपोनित्य पौरुशिष्टि कहते हैं। 'केवल स्वाध्याय व अध्यापन ही सर्वोपरि है' — ऐसा नाक मौद्गल्य कहते हैं, 'क्योंकि वही तप है, वही तप है।'

ऋतं च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यं च स्वाध्यायप्रवचने च । तपश्च स्वाध्यायप्रवचने च । दमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । शमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्नयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्निहोत्रं च स्वाध्यायप्रवचने च । अतिथयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । मानुषं च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजा च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजनश्च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजातिश्च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यमिति सत्यवचा राथीतरः । तप इति तपोनित्यः पौरुशिष्टिः । स्वाध्यायप्रवचने एवेति नाको मौद्गल्यः । तद्धि तपस्तद्धि तपः ॥ १ ॥

ऋत, आणि त्यासोबत स्वाध्याय व अध्यापन. सत्य, आणि त्यासोबत स्वाध्याय व अध्यापन. तप, दम, शम, अग्नी, अग्निहोत्र, अतिथिसत्कार, मनुष्यता, संतती, संततिनिर्मिती आणि वंशपरंपरा — हे सर्व, स्वाध्याय व अध्यापनासोबत. 'सत्यच सर्वश्रेष्ठ आहे' असे सत्यवचा राथीतर म्हणतात. 'तपच सर्वश्रेष्ठ आहे' असे तपोनित्य पौरुशिष्टी म्हणतात. 'केवळ स्वाध्याय व अध्यापनच सर्वश्रेष्ठ आहे' असे नाक मौद्गल्य म्हणतात, 'कारण तेच तप आहे, तेच तप आहे.'