भीषाऽस्माद्वातः पवते । भीषोदेति सूर्यः । भीषाऽस्मादग्निश्चेन्द्रश्च । मृत्युर्धावति पञ्चम इति । सैषाऽऽनन्दस्य मीमांसा भवति । युवा स्यात्साधुयुवाऽध्यायकः । आशिष्ठो दृढिष्ठो बलिष्ठः । तस्येयं पृथिवी सर्वा वित्तस्य पूर्णा स्यात् । स एको मानुष आनन्दः । ते ये शतं मानुषा आनन्दाः ॥ १ ॥

Out of fear of Him the wind blows; out of fear of Him the sun rises; out of fear of Him, Agni and Indra, and Death as the fifth, all speed along their course. This is the reckoning of bliss: Let there be a young person — a good young person, well-read, very quick, very steady, very strong — and let the whole earth be full of wealth for him. That is one measure of human bliss.

भीषाऽस्माद्वातः पवते । भीषोदेति सूर्यः । भीषाऽस्मादग्निश्चेन्द्रश्च । मृत्युर्धावति पञ्चम इति । सैषाऽऽनन्दस्य मीमांसा भवति । युवा स्यात्साधुयुवाऽध्यायकः । आशिष्ठो दृढिष्ठो बलिष्ठः । तस्येयं पृथिवी सर्वा वित्तस्य पूर्णा स्यात् । स एको मानुष आनन्दः । ते ये शतं मानुषा आनन्दाः ॥ १ ॥

उसके भय से ही वायु बहती है; उसके भय से ही सूर्य उदय होता है; उसके भय से ही अग्नि, इन्द्र, और पाँचवाँ मृत्यु — सब अपने-अपने मार्ग पर दौड़ते हैं। यह आनन्द की गणना है — मान लो एक युवक हो, सदाचारी युवक, सुपठित, अत्यन्त तीव्र बुद्धि वाला, अत्यन्त दृढ़, अत्यन्त बलवान, और उसके लिए यह सम्पूर्ण पृथ्वी धन-सम्पत्ति से परिपूर्ण हो — यह मानव-आनन्द की एक इकाई है।

भीषाऽस्माद्वातः पवते । भीषोदेति सूर्यः । भीषाऽस्मादग्निश्चेन्द्रश्च । मृत्युर्धावति पञ्चम इति । सैषाऽऽनन्दस्य मीमांसा भवति । युवा स्यात्साधुयुवाऽध्यायकः । आशिष्ठो दृढिष्ठो बलिष्ठः । तस्येयं पृथिवी सर्वा वित्तस्य पूर्णा स्यात् । स एको मानुष आनन्दः । ते ये शतं मानुषा आनन्दाः ॥ १ ॥

त्याच्या भयानेच वायू वाहतो; त्याच्या भयानेच सूर्य उगवतो; त्याच्या भयानेच अग्नी, इंद्र, आणि पाचवा मृत्यू — सर्व आपापल्या मार्गावर धावतात. ही आनंदाची गणना आहे — समजा एक तरुण असेल, सदाचारी तरुण, सुशिक्षित, अत्यंत तीव्र बुद्धीचा, अत्यंत दृढ, अत्यंत बलवान, आणि त्याच्यासाठी ही संपूर्ण पृथ्वी धनसंपत्तीने परिपूर्ण असेल — ही मानवी आनंदाची एक एकक आहे.