ॐ शीक्षां व्याख्यास्यामः । वर्णः स्वरः । मात्रा बलम् । साम सन्तानः । इत्युक्तः शीक्षाध्यायः ॥ १ ॥

Om. We shall now expound the science of correct recitation: the sound, the pitch, the duration, the stress, the rhythm, and the joining of words. Thus has the chapter on pronunciation been declared.

ॐ शीक्षां व्याख्यास्यामः । वर्णः स्वरः । मात्रा बलम् । साम सन्तानः । इत्युक्तः शीक्षाध्यायः ॥ १ ॥

ॐ। अब हम शिक्षा अर्थात् उच्चारण-शास्त्र का वर्णन करेंगे — वर्ण (ध्वनि), स्वर, मात्रा (कालमान), बल (बलाघात), साम (लय) और सन्तान (शब्दों का सन्धान)। इस प्रकार शिक्षा नामक अध्याय कहा गया।

ॐ शीक्षां व्याख्यास्यामः । वर्णः स्वरः । मात्रा बलम् । साम सन्तानः । इत्युक्तः शीक्षाध्यायः ॥ १ ॥

ॐ। आता आम्ही शिक्षा म्हणजे उच्चारशास्त्र यांचे वर्णन करू — वर्ण (ध्वनी), स्वर, मात्रा (कालमान), बल (आघात), साम (लय) आणि संतान (शब्दांची सांधणी). अशा प्रकारे शिक्षा नावाचा अध्याय सांगितला गेला.