Folk-Tales of Bengal
Prince Sobur
Seven Daughters
There was once a merchant who had seven daughters. One day he asked them, “By whose fortune do you get your living?” The eldest said, “Papa, I get my living by your fortune.” The second, third, fourth, fifth and sixth daughters gave the same answer. But the youngest said, “I get my living by my own fortune.” The merchant was very angry with her. “You are so ungrateful as to say you live by your own fortune,” he said. “Then let me see how you manage alone. This very day you shall leave my house without a pice in your pocket.” A pice was a small coin. At once he called his palki-bearers, the men who carried his covered litter. He ordered them to take the girl away and leave her in the middle of a forest. The girl begged to be allowed to take her work-box, with her needles and threads, and this was allowed. She got into the palki, and the bearers lifted it onto their shoulders. They had not gone many hundred yards, to their chant of “Hoon! hoon! hoon! hoon!”, when an old woman shouted to them to stop. She was the nurse of the merchant’s youngest child. “Where are you taking my daughter?” she said. “The merchant has ordered us to take her away and leave her in the middle of a forest,” said the bearers, “and we are doing as he says.” “I must go with her,” said the old woman. “How will you keep up with us?” said the bearers. “We have to run.” “Somehow or other I must go where my daughter goes,” she said. In the end the girl begged them, and the old woman was put inside the palki with her. In the afternoon the bearers reached a thick forest. They went deep into it, and towards sunset they set the girl and the old woman down at the foot of a great tree and went back home.
Prince Sobur
The Tree That Opened
The merchant’s youngest daughter was hardly fourteen. She had grown up in comfort, and now at sundown she was in the heart of an endless forest. She had not a penny, and no one to protect her but an old, feeble woman. The very trees of the forest pitied her. The great tree at whose foot the two were weeping spoke to her, for in those days trees could speak. “Poor girl! I am very sorry for you. Soon the wild beasts of the forest will come out of their dens to hunt, and they are sure to eat you both. But I can help you. I will make an opening in my trunk. Go inside, and I will close it up again. You will be safe in there, and the beasts cannot touch you.” In a moment the trunk split in two. The girl and the old woman went into the hollow, and the tree closed up again. When night fell, the wild beasts came out: the fierce tiger, the wild bear and the shaggy bear, the thick-skinned rhinoceros, the raging elephant and the horned buffalo. They smelt human blood, and growled all round the tree. They dashed against it, broke its branches, pierced its trunk with their horns and tore its bark with their claws. But it was no use. The two women inside were safe. Towards dawn the beasts went away. After sunrise the good tree said to them, “Poor women, the wild beasts have gone back to their dens, after hurting me badly. The sun is up, and you can come out now.” It split open again, and they came out.
Prince Sobur
Five Cowries
They saw how much harm the beasts had done to the tree. Many of its branches were broken, its trunk was pierced in many places, and its bark was stripped off in others. “Good mother,” the girl said to the tree, “how kind you are to shelter us at such a terrible cost. You must be in great pain after what the beasts did to you last night.” She went to the tank, the pond near the tree, and brought back a quantity of mud. She smeared it over the trunk, above all where it had been pierced and torn. “Thank you, my good girl,” said the tree. “My pain is much better now. But I am not so worried about myself as about you two. You must be hungry, for you ate nothing all yesterday. And what can I give you? I have no fruit of my own. Give the old woman whatever money you have, and let her go to the city close by and buy some food.” They said they had no money. But when the girl searched her work-box, she found five cowries, little shells that were used as money. The tree told the old woman to take them to the city and buy some khai, fried paddy. The city was not far. The old woman went to a sweet-seller and asked for five cowries’ worth of khai. He laughed at her. “Be off with you, you old hag! Do you think you can get khai for five cowries?” She tried another shop. That shopkeeper saw she was in great need, and out of pity gave her a large heap of khai for her five cowries.
Prince Sobur
Peacock Feathers
When the old woman came back with the khai, the tree said to the girl, “Each of you eat a little of the khai. Put more than half of it aside, and scatter the rest on the banks all round the tank.” They did as they were told, though they did not see why they had to scatter khai on the banks of the tank. They spent the day weeping over their fate. At night the tree took them into its trunk again. The beasts came as before, and hurt and tore the tree even more than the night before. But that night something was happening on the banks of the tank, and the two women saw what it was only the next morning. Hundreds of peacocks with splendid tails came to the banks to eat the khai. As they fought over it, many of their feathers fell out. Early in the morning the tree told the women to gather the feathers, and from them the girl made a beautiful fan. The fan was taken to the palace in the city. The king’s son liked it very much, and paid a large sum of money for it. Every morning there were more feathers to gather, so every day a fan was made and sold. In a short time the two women were rich. Then the tree told them to hire men to build them a house to live in. So bricks were baked, trees were cut down for beams and rafters, and lime was made. In a few months a grand house, like a palace, stood ready for the merchant’s daughter and her old nurse. A garden was laid out around it, and a tank was dug to water it.
Prince Sobur
Labourers at the Tank
Meanwhile the goddess of wealth had turned against the merchant himself, his wife and his six daughters. Suddenly he lost all his money. His house and everything he owned were sold, and he and his family were turned out into the world without a penny. As it happened, they went to live in a village not far from where the two strange women had built their palace and were digging their tank. The once rich merchant now kept his family on the little he earned every day by working with his hands. He thought he would go and work as a labourer, digging the tank for the strange lady on the edge of the forest. His wife said she would go and dig too. One day the lady of the house was watching the labourers from her palace window, to pass the time. To her great surprise she saw her father and mother coming towards the palace, to work there as day labourers, it seemed. They were dressed in rags, and tears ran down her cheeks as she looked at them. At once she sent servants to bring them into the house. The poor man and woman were very frightened. They were told to throw away their rags and put on the fine clothes they were given. But the lady soon put an end to their fears. She told them she was their daughter, threw her arms round their necks and wept. She told them all that had happened to her. Her father saw that she had been right to say she lived by her own fortune, not by his. She gave him a large fortune. With it he went back to the city where he used to live and set up as a merchant again.
Prince Sobur
A Word Misheard
The merchant now decided to sail to distant countries to trade. When all was ready, he went aboard his ship. But strange to say, the ship would not move. He did not know what to make of it. At last a thought came to him. He had asked each of the six daughters living with him what she would like him to bring her. But he had not asked his seventh daughter, who had made him rich. So at once he sent a messenger to his youngest daughter to ask what she would like him to bring her. In Bengali, “sobur” means “wait”, or “have patience”. When the messenger arrived, she was at her prayers. Hearing that a messenger had come from her father, she said to him, “Sobur”: wait. But the messenger took it as her answer. He thought she wanted her father to bring her something called Sobur, and he went back and told the merchant so. Now the ship moved of itself, and the merchant set out on his travels. He visited many ports and made a huge profit on his goods. He easily found the things his six daughters wanted. But Sobur, the thing he thought his youngest daughter wanted, he could find nowhere. At every port he asked for a thing called Sobur, but the merchants all said they had never heard of such a thing. At the last port he went through the streets shouting, “Wanted, Sobur! Wanted, Sobur!”
Prince Sobur
A Fan in a Box
Now the king of that country had a son, and the prince’s name was Sobur. He heard his own name being shouted in the streets, and it caught his notice. The merchant told him his daughter wanted Sobur. The prince said he had it. He brought out a small wooden box, and in it was a magic fan with a looking-glass in it. “This is the Sobur your daughter wants,” he said. So the merchant had the Sobur he had searched for so long, and sailed home. When he arrived, he sent the box to his youngest daughter. She thought it was an ordinary wooden box and put it aside. Some days later, when she had time, she remembered it and opened it. Inside she saw a beautiful fan with a looking-glass in it. She shook the fan, and in a moment Prince Sobur stood before her. “You called me, and here I am,” he said. “What is your wish?” She was amazed to see such a handsome prince appear so suddenly, and asked him who he was and how he had come there. The prince told her how he had given the box to her father. He told her the secret too: whenever the fan was shaken, he would appear. He stayed a day or two in her house, and she looked after him well. In the end they fell in love, and promised to be husband and wife. The prince went back to his father the king and told him he had chosen a wife. The wedding day was fixed, and the merchant and his six daughters were invited. The wedding took place. But the six sisters envied their youngest sister her good fortune, and they had made up their minds to kill her new husband. They broke several bottles, ground the pieces into a fine powder and scattered it thickly over the wedding bed. The prince lay down, suspecting nothing. Within two minutes the powdered glass had gone into every pore of his body, and he was in terrible pain all over. He was screaming aloud, and his attendants quickly carried him off to his own country.
Prince Sobur
The Young Sannyasi
The king and queen, Prince Sobur’s parents, called in every doctor in the kingdom, but none of them could help. Day and night the young prince screamed with pain. No one could tell what his illness was, still less ease it. His bride was full of grief. Her husband had been struck down, by a terrible illness as she thought, the moment they were married, and carried away many hundreds of miles. She had never seen his country, but she made up her mind to go there and nurse him. She dressed as a sannyasi, a holy man who has left the world, and set out with a dagger in her hand. She was young, and not used to long journeys on foot, so she soon grew tired and sat down under a tree to rest. At the top of the tree was the nest of Bihangama and his mate Bihangami, two wise birds of the gods. They were away, but two of their young ones were in the nest. Suddenly the young birds screamed. The young sannyasi, half asleep, woke up, and saw a huge snake close by, its hood raised, about to climb the tree. In a flash she cut it in two, and the young birds stopped screaming. Soon after, Bihangama and Bihangami came flying home through the air. “I suppose our great enemy the snake has eaten our young ones again, as usual,” said Bihangami. “Oh dear, I can’t hear them crying.” But when they reached the nest, they were happy to find their young ones alive. The young birds told them how the young sannyasi under the tree had killed the snake. And there, sure enough, lay the snake, cut in two.
Prince Sobur
What the Birds Said
“The young sannyasi has saved our children from death,” Bihangami said to her mate. “I wish we could do something for him in return.” “We shall soon do her a service,” said Bihangama, “for the one under the tree is not a man but a woman.” He told her who the girl was: Prince Sobur’s bride, whose husband had been struck down with the powdered glass on their wedding night. “He is still in pain in his own country,” said Bihangama. “In fact he is close to death. And his brave bride has dressed as a sannyasi to go and nurse him.” “But is there no cure for the prince?” asked Bihangami. “Yes, there is,” said Bihangama. “Our droppings lie hardened on the ground all round here. They must be ground to powder. First the prince must be bathed seven times, with seven jars of water and seven jars of milk. Then the powder must be put on his body with a brush. If that is done, Prince Sobur will certainly get well.” “But how can the poor girl walk all that way?” asked Bihangami. “It will take her many days, and by then the poor prince will be dead.” “I can carry the young lady on my back,” said Bihangama. “I will set her down in Prince Sobur’s city and bring her back again, as long as she accepts no presents there.” The girl in the sannyasi’s dress had heard all this. She begged Bihangama to carry her on his back, and the bird gladly agreed. Before she climbed on, she gathered a quantity of the birds’ droppings and ground them to a fine powder. With this medicine she got onto the good bird’s back. They flew through the air as fast as lightning, and soon reached Prince Sobur’s city.
Prince Sobur
The Ring
The young sannyasi went to the palace gate and sent word to the king. He knew of powerful medicines, he said, and would cure the prince in a few hours. The king had tried all the best doctors in the land without success. He thought the sannyasi was only a pretender, but his councillors advised him to let him try, and he agreed. The sannyasi asked for seven jars of water and seven jars of milk, and poured them all over the prince’s body. Then, with a feather, he put the powder he had made on every pore of the prince’s body. After that, seven jars of water and seven jars of milk were poured over the prince six more times. When his body was wiped dry, the prince felt perfectly well. The king ordered that the richest treasures he had be given to the wonderful doctor. But the sannyasi would take none of them. He asked only for a ring from the prince’s finger, as a keepsake. The ring was gladly given, and the girl kept it. She hurried to the seashore, where Bihangama was waiting for her, and in a moment they were back at the birds’ tree. From there she walked home to her house on the edge of the forest. The next day she shook the magic fan, and at once Prince Sobur stood before her. She showed him the ring, and to his amazement he learnt that the doctor who had cured him was his own wife. The prince took his bride away to his palace in his far-off kingdom. He forgave his wife’s six sisters. He and his bride lived happily for scores of years, and had children, grandchildren and great-grandchildren. Told in Bengali to Lal Behari Day, who put it into English in his Folk-Tales of Bengal (1883).