Folk-Tales of Bengal
Shani’s Evil Eye
A Quarrel in Heaven
Long ago, up in heaven, Shani and Lakshmi fell out. Shani is the god of bad luck, the planet Saturn. Lakshmi is the goddess of good luck. Shani said he was higher in rank than Lakshmi, and Lakshmi said she was higher in rank than Shani. All the gods and goddesses of heaven took sides, and the two sides were equal. So the god and the goddess agreed to put the question to some human being known for wisdom and justice. At that time there lived on earth a man called Sribatsa. He was as wise and just as he was rich. Sri is another name of Lakshmi, and batsa means child, so his name meant “child of fortune”. The god and the goddess both chose him to settle their quarrel. One day Sribatsa was told that Shani and Lakshmi wished to visit him, to have their dispute settled. Sribatsa was in a fix. If he said Shani was higher than Lakshmi, she would be angry and leave him. If he said Lakshmi was higher than Shani, Shani would cast his evil eye on him, and that look brings ruin. So he made up his mind not to give his answer in words. He would let the god and the goddess read it from what he did.
Shani’s Evil Eye
Gold and Silver
He had two stools made, one of gold and one of silver, and he placed them beside him. When Shani and Lakshmi came, he asked Shani to sit on the silver stool and Lakshmi on the gold one. Shani was wild with rage. “So you think me lower in rank than Lakshmi,” he said angrily. “Very well. I will cast my eye on you for three years, and I should like to see how you fare at the end of them.” And the god went away in a fury. Before she left, Lakshmi said to Sribatsa, “My child, do not be afraid. I will be your friend.” Then she went away too. Sribatsa said to his wife, whose name was Chintamani, “Dearest, Shani’s evil eye will be on me at once. I had better leave home. If I stay here with you, evil will fall on both of us. If I go away, it will fall on me alone.” “That cannot be,” said Chintamani. “Wherever you go, I will go. Your lot shall be my lot.” Her husband tried hard to make her stay at home, but it was no use. She would go with him. So Sribatsa told his wife to cut an opening in their mattress and hide in it all the money and jewels they had. On the eve of their leaving, he called on Lakshmi, and she appeared at once. “Mother Lakshmi,” he said, “Shani’s evil eye is on us, and we are going away into exile. Be our friend, and take care of our house and all we own.” “Do not be afraid,” said the goddess. “I will be your friend. All will be well in the end.”
Shani’s Evil Eye
The River That Vanished
They set out, with Sribatsa carrying the rolled-up mattress on his head. They had not gone many miles when they came to a river. It was too deep to wade, but a man sat there in a small boat. They asked him to take them across. “I can take only one at a time,” said the ferryman, “and you are three: you, your wife and the mattress.” Sribatsa suggested that he take his wife and the mattress first, and then come back for him. But the ferryman would not hear of it. “Only one at a time,” he said again. “First let me take the mattress.” When the boat with the mattress was in the middle of the stream, a fierce wind sprang up. It carried off the mattress, the boat and the ferryman, nobody knows where. And, strangely, the river vanished too. Where a few minutes before the water had rushed past, there was now firm ground. Then Sribatsa knew that this was nothing but Shani’s evil eye. Without a single pice, a small coin, Sribatsa and his wife went to a village close by. Most of the people there were woodcutters. They went to the forest at sunrise and cut wood, which they sold in a town not far off. Sribatsa asked if he might go and cut wood with them, and they agreed. He felled trees as well as the best of them. But there was one difference. They cut any and every kind of wood, while he cut only precious wood such as sandalwood. They took big loads of common wood to market, and he only a few pieces of sandalwood, yet he got far more money. Day after day this went on, until the woodcutters grew envious. They plotted together and drove Sribatsa and his wife out of the village.
Shani’s Evil Eye
Carried Off by Boatmen
Next they came to another village, this one of weavers, or rather of cotton-spinners. Here Chintamani made herself useful by spinning cotton. She was clever and skilful, and she spun finer thread than the other women, so she earned more money. This made the village women envious. But that was not all. To win the goodwill of the weavers, Sribatsa invited them to a feast, and his wife cooked every dish. Chintamani was a very fine cook, and the weavers were delighted with the good things set before them. When the men went home, they scolded their wives for not cooking as well as Sribatsa’s wife, and called them good-for-nothings. This made the women of the village hate Chintamani all the more. One day Chintamani went to the river with the other women to bathe. A boat had been lying stuck on the sand by the bank for many days. People had tried to move it, but in vain. As it happened, Chintamani touched the boat by chance, and it slid off into the river. The boatmen were astonished. They thought the woman must have some unusual power, which might be useful to them again. So they seized her, put her in the boat and rowed away. The village women who were there did nothing to stop them, because they hated Chintamani. When Sribatsa heard that boatmen had carried off his wife, he was almost mad with grief. He left the village and went to the river. He made up his mind to follow the stream until he found the boat that held his wife prisoner.
Shani’s Evil Eye
The Cow of Gold
He walked on and on along the river bank until it grew dark. There were no huts in sight, so he climbed a tree for the night. The next morning, as he climbed down, he saw a Kapila cow at the foot of the tree. A Kapila cow never calves, but gives milk at any hour of the day, whenever it is milked. Sribatsa milked the cow and drank all the milk he wanted. Then he was astonished to see that the cow’s dung on the ground was bright yellow. In fact, it was pure gold. While it was still soft, he wrote his own name on it. As the day went on it hardened, and it looked like a brick of gold, as indeed it was. The tree stood on the river bank, and the Kapila cow came morning and evening to give him milk. So Sribatsa decided to stay there until the boat came by. Meanwhile the gold bricks grew in number every day, for the cow dropped more of the precious stuff morning and evening. He wrote his name on every one, and stacked them in rows, one on top of another. From a distance they looked like a little hill of gold. Now we must leave Sribatsa arranging his gold bricks under the tree, and follow his wife. Chintamani was a very beautiful woman. When the boatmen seized her, she feared her beauty would be her ruin, and she prayed to Lakshmi. “Mother Lakshmi, have pity on me! You made me beautiful, but now my beauty will surely cost me my honour. I beg you, gracious Mother, make me ugly. Cover my body with some loathsome disease, so that the boatmen will not touch me.”
Shani’s Evil Eye
In the Hold
Lakshmi heard her prayer. In the twinkling of an eye, while the boatmen were still holding her, her lovely body was changed. When they put her down in the boat, they found her covered with sores that gave off a foul smell. So they threw her into the hold among the cargo. Morning and evening they sent her a little boiled rice and some water. Her life in the hold was miserable, but she much preferred that misery to the loss of her honour. The boatmen went to a port, sold their cargo and turned for home. On the way back, they caught sight of what looked like a little hill of gold, not far from the river bank. Sribatsa never took his eyes off the river. When he saw a boat turning towards the bank, he was delighted, for he hoped his wife might be in it. The boatmen went up to the hill of gold, and Sribatsa told them the gold was his. They loaded all the gold bricks onto their boat. They took Sribatsa prisoner and put him in the hold, not far from the woman covered with sores. Husband and wife knew each other at once, in spite of the change in Chintamani. But they thought it wiser not to speak, and talked only by signs. The boatmen were fond of playing dice. Sribatsa looked like a respectable man, so they always asked him to join their game. He was an expert player and almost always won. The boatmen grew envious of his skill, and they threw him overboard. At that moment Chintamani kept her wits. She threw her pillow into the water after him. Sribatsa caught hold of the pillow and floated downstream.
Shani’s Evil Eye
The Garden Blooms
At nightfall the current carried him to what seemed to be a garden at the water’s edge. He stuck fast among the trees and stayed there all night, wet and shivering. The garden belonged to an old widow. Years before, she had been the chief flower-seller to the king of that country. But for some reason a blight seemed to have fallen on her garden. Almost all her trees and plants had stopped flowering, so she had given up supplying flowers to the palace. That morning, when she got up, she could hardly believe her eyes. The whole garden was ablaze with flowers. There was not a tree or plant that was not covered in blossom. She could not understand this wonder, so she walked through the garden. On the river’s edge, stuck among the trees, she found a man shivering and almost dead with cold. She took him to her cottage and lit a fire to warm him. She did everything she could for him, because she believed his coming had made her trees flower. When she had made him as comfortable as she could, she ran to the king’s palace. She told the chief servants that she could supply flowers again, and she was given back her old post as flower-woman to the royal household. Sribatsa stayed a few days with the old woman. Then he asked her to recommend him to one of the king’s ministers for a post. He was sent for to the palace. The minister saw at once that he was a man of intelligence, and asked him what post he would like. As he wished, he was made the collector of tolls on the river.
Shani’s Evil Eye
The Child of Fortune
A few days later, while collecting tolls, Sribatsa saw the very boat in which his wife was held prisoner. He stopped it, and charged the boatmen with stealing the gold bricks, which he said were his. When the king heard of bricks of gold, he came down to the river himself. He was astonished beyond measure to see bricks made of gold, every one of them marked with the name Sribatsa. At the same time Sribatsa rescued his wife from the boatmen. The moment she came out of the boat, she was as lovely as before. The king heard the story of Sribatsa’s misfortunes from his own lips. He entertained him like a prince for many days. At last he sent Sribatsa and his wife back to their own country, with gifts of horses and elephants. Shani’s evil eye was now turned away from Sribatsa, and he became once more what he had been before, the Child of Fortune. Told in Bengali to Lal Behari Day, who put it into English in his Folk-Tales of Bengal (1883).