Panchatantra · Crows and Owls
The Ants and the Great Snake
The Many and the Mighty
The frame story resumes here, from where it paused in “Three Rogues and the Brahman’s Goat”, and leads into this post’s story. Sthirajivi, the old minister of the crows, had just told his king Meghavarna how three rogues cheated a brahman of his goat. He went on. “And another thing. One should not quarrel with many, even if they are weak. As the saying goes:” बहवो न विरोद्धव्या दुर्जयो हि महाजनः । स्फुरन्तमपि नागेन्द्रं भक्षयन्ति पिपीलिकाः ॥ Do not set yourself against the many, for a great crowd is hard to defeat. Ants devour even a mighty serpent, for all his writhing. “How was that?” asked Meghavarna. Sthirajivi told him this story, to show that the weak, when there are enough of them, can bring down the strongest. In a certain anthill lived a huge black snake named Atidarpa, “Overweening Pride”. One day he left the path that led out of his hole and began to come out by another, narrow opening. His body was huge and the hole was small, and fate willed it: as he squeezed through, his body was wounded. The ants followed the smell of the blood. They swarmed over him from every side until he was beside himself. He killed some and struck at others, but how many could he kill, how many could he strike? There were too many of them. They widened his many wounds, until his whole body was torn, and Atidarpa died. “That is why I say,” Sthirajivi finished, “do not set yourself against the many.”
The Ants and the Great Snake
What it teaches
The lesson is plain and practical: size is no defence against numbers. The topic is सन्धि-विग्रह, enemies, war and peace: knowing the enemy’s strength. A strong man who counts his opponents one at a time counts wrong. And Atidarpa wounded himself first, in a gap too small for him; the blood brought the ants. A builder pays his twenty small suppliers late, each one by a month or two, and each puts up with it alone. Then one of his buildings is stopped by the courts, and the news gets about. In the same week the cement dealer, the electrician and the tile man all stop work until they are paid, and the rest follow. The strong have most to fear from the many on the day they bleed. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).