Panchatantra · Crows and Owls
The Bird Whose Droppings Were Gold
A Guest at the Gate
The frame story resumes here, from where it paused in “The Mouse Who Was Made a Girl”, and leads into this post’s story. The owls took no notice of Raktaksha, and they carried the crow into their fortress, and so brought ruin on their own kind. On the way Sthirajivi, the crow minister, laughed to himself. The one owl who told his master to kill me, he thought, speaking for his master’s good, is the only one of them all who understands statecraft. If they had done as he said, not the least harm would have come to them. At the fortress gate Arimardana, the owl-king, gave his orders. “Give Sthirajivi whatever place he wants. He wishes us well.” Sthirajivi heard this and thought: “I must work out a way to kill them. I cannot do that living in the middle of the fortress. They would read my looks and gestures and be on their guard. So I will stay at the fortress gate and carry out my plan from there.” So he said to the owl-king: “My lord, what you say is right. But I too know statecraft, and I wish you well. However loyal and honest I may be, a lodging in the heart of the fortress is not for me. I will stay right here at the gate and serve you every day, my body made holy by the dust of your lotus feet.” The king agreed. Every day, by his order, his servants brought Sthirajivi all the food he wanted, the best of the meat. In a few days the crow grew as strong as a peacock.
The Bird Whose Droppings Were Gold
Fools Together
Raktaksha, the owl minister who had wanted Sthirajivi killed, saw the crow being fattened and was astonished. “Ah,” he said to the ministers and the king, “I see that this council is a pack of fools, and you, my lord, as well. As the saying goes:” पूर्वं तावदहं मूर्खो द्वितीयः पाशबन्धकः । ततो राजा च मन्त्री च सर्वं वै मूर्खमण्डलम् ॥ First I was the fool, and second the man who snared me. Then came the king and the minister: the whole lot of us, a ring of fools. “How was that?” the ministers asked. So Raktaksha told them this story, to show that they were all fools together. On a mountainside stood a great tree. In it lived a bird whose droppings turned to gold. One day a hunter came that way, and the bird let its droppings fall right in front of him. They turned to gold as they fell. The hunter was amazed. “I have been mad for bird-catching since I was a boy,” he said, “eighty years of it, and never once have I seen gold in a bird’s droppings.” So he tied a snare in the tree. The bird, a fool, trusted the place and perched where it always did, and was caught at once.
The Bird Whose Droppings Were Gold
The Arch of the Gate
The hunter took the bird out of the snare, put it in a cage and carried it home. Then he thought: “What am I to do with this dangerous thing? If anyone learns of this bird and reports it to the king, my own life may be in danger. Better to bring the bird to the king myself.” And he did. The king saw the bird, and his lotus eyes opened wide with delight. “Guards,” he said, “look after this bird with every care. Give it all the food and drink it wants.” Then one of the ministers spoke up. “Why keep a bird, a thing hatched from an egg? You have nothing for it but a hunter’s word, which no one could believe. Can there ever be gold in a bird’s droppings? Let the bird out of its cage.” The king took the minister’s word and set the bird free. It flew up to the high arch of the gateway, perched there, and let fall droppings of gold. Then it recited the verse: “First I was the fool, and second the man who snared me; then came the king and the minister.” And it flew off through the sky as it pleased. “That is why I say we are all fools together,” Raktaksha finished.
The Bird Whose Droppings Were Gold
What it teaches
Raktaksha’s point is that a chain of fools has no weak link; every link is weak. The bird trusts a perch where it has been seen. The hunter gives away a fortune out of fear. The minister dismisses what he has not checked. The king follows the minister. Each mistake makes the next possible. The sharpest of them is the minister’s. His instinct is sound in general: a hunter’s tall tale should be doubted. But the claim was one that could be tested in a single day, with the bird sitting in its cage. He chose to reason from what is likely when he could have looked. The topic is counsel, with acting without checking as the second. A junior accountant reports that a long-trusted supplier has billed the same delivery twice. The senior adviser says that is impossible, the man has worked with the firm for twenty years, and the matter is dropped without anyone opening the file. Nobody lied. Everybody assumed. The owls are in the same chain. The crow sits at their gate, where they could watch him every day, and they feed him instead. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).