Panchatantra · Crows and Owls
The Brahman Blinded by Ghee
Cakes for the Goddess
Mandavisha, the old black snake, was letting the frogs ride on his back and eating them one by one. Another black snake told him it was against nature for a snake to carry its own food. Mandavisha told him this story, to show that he was only biding his time. In a certain town lived a brahman named Yajnadatta. His wife was unfaithful, her heart set on another man. Again and again she made cakes with sugar and ghee, and gave them to her lover behind her husband’s back. One day her husband saw her at it. “My dear,” he said, “what is this you are cooking? And where do you keep taking it? Tell me the truth.” She was quick-witted, and she lied to him. “Not far from here there is a shrine of the blessed goddess,” she said. “I am keeping a fast there, and I take her offerings and rare delicacies.” Then, while he watched, she picked up the cakes and set off towards the shrine. She wanted her husband to believe what she had told him: that his wife took fine food to the goddess every day. At the shrine she went down to the river to bathe. While she was bathing, her husband came by another road and stood behind the image of the goddess, out of sight.
The Brahman Blinded by Ghee
A Voice Behind the Goddess
His wife came into the shrine from her bath. She washed the image, anointed it, burned incense, laid out the offering and did the rest of the rites. Then she bowed to the goddess and made her request. “Blessed one, how can my husband be made blind?” The brahman, standing behind the goddess, disguised his voice. “If you give him ghee and ghee-cakes and such food all the time,” he said, “he will soon go blind.” She took the voice for the goddess’s, and believed it. From then on she gave the brahman that very food every day. One day he said to her: “My dear, I can’t see very well.” And she thought: “This is the goddess’s grace.” Now her lover, the darling of her heart, thought: “The brahman has gone blind. What can he do to me?” And he came to her every day without fear. Then one day the brahman saw him come in and get close. He seized him by the hair and clubbed him and kicked him until he was dead. He cut off his wicked wife’s nose and sent her away. “That is why I say,” Mandavisha finished, “I know all this: I am not one to be ridden by frogs. I am biding my time, like the brahman blinded by ghee.”
The Brahman Blinded by Ghee
What it teaches
The brahman wins by a pretence of weakness, and he builds it out of his wife’s own lie. She hid her affair behind a goddess; he hides behind the same goddess and speaks in her name. She wants him blind, so he goes blind, or seems to, on the food she was told to give him. The lover does the rest. He believes what he wants to believe, stops being careful, and walks in. The ending is as harsh as the source makes it: the lover is beaten to death, and the wife loses her nose and her home. The source calls her wicked and tells the punishment without a word of doubt; Mandavisha tells it as a lesson in patience. A reader need not share either view. Trust and deceit (विश्वास-वञ्चना) work the same way outside a marriage as inside one: a cheat is easiest to catch once he believes no one can see him. A cashier who has been skimming the takings sees the owner grow vague about the books and stops covering his tracks. An owner who suspects can stay vague until the evidence is complete. And a cheat who has fooled someone once is the easiest of all to fool, because he is sure he knows what the other sees. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).