Panchatantra · Crows and Owls
The Carpenter Who Carried His Wife’s Lover
A Sneer in Council
The frame story resumes here, from where it paused in “The Two Snakes Who Told Each Other’s Secret”, and leads into this post’s story. Arimardana, the owl-king, had heard his ministers out, and he agreed with them: the crow Sthirajivi, found beaten under the banyan tree, was to be spared. Raktaksha, the one minister who had urged the king to kill him, saw that the matter was settled. He laughed quietly to himself, with scorn. “Alas, alas,” he said to the others. “You gentlemen have wrongly destroyed our master.” When the wrong people are honoured and the right ones slighted, he went on, famine, death and fear follow. Then he gave them a second verse: प्रत्यक्षेऽपि कृते पापे मूर्खः साम्ना प्रतुष्यति । रथकारः स्वकां भार्यां सजारां शिरसावहत् ॥ Even when the wrong is done before his eyes, a fool is satisfied with soothing words: the carpenter carried his own wife and her lover on his head. “How was that?” asked the ministers. So Raktaksha told them this story, to show that only a fool forgives a wrong done in plain sight.
The Carpenter Who Carried His Wife’s Lover
The Test
In a certain place lived a carpenter. His wife slept with other men, and everyone talked about it. The carpenter wanted to test her. “A woman is chaste, they say, when fire turns cold and the moon turns hot,” he thought. “And what people say tells me she is unfaithful.” Having thought it through, he said to his wife: “My dear, I am going to another village at dawn. I shall be there some days. Make me something fit for the road.” She was delighted to hear it. Eager, she dropped all her other work and cooked a meal that was almost all ghee and sugar. As the saying goes, a wanton woman knows no greater joy than a dark and cloudy day, streets hard to get through, and a husband gone abroad. The carpenter rose at dawn and left the house. Once she was sure he had gone, she spent the day with a laughing face, making herself beautiful, and could hardly wait for evening. Then she went to the house of a lover she had known before, a man named Devadatta. “That wretch of a husband of mine has gone to another village,” she told him. “Come to our house when everyone is asleep.”
The Carpenter Who Carried His Wife’s Lover
Under the Bed
The carpenter, meanwhile, had spent the day in the forest. At nightfall he slipped into his own house by a back door and lay hidden under the bed. Devadatta arrived and sat down on the bed. At the sight of him the carpenter was seized with rage. “Shall I get up and kill him now?” he thought. “Or wait till they are both asleep and kill the pair of them with no trouble at all? Or shall I first watch what she does, and hear what she says to him?” Just then his wife quietly shut the door of the house and climbed onto the bed. As she climbed, her foot struck the carpenter’s body. She thought at once: “It must be that wretch of a carpenter, here to test me. Well, I will show him something of a woman’s craft.” While she was thinking this, Devadatta was eager to touch her. She folded her hands to him. “Noble sir,” she said, “you must not touch my body.” “Then why did you send for me?” he said.
The Carpenter Who Carried His Wife’s Lover
The Goddess’s Remedy
“Listen,” she said. “This morning I went to the shrine of the goddess Chandika to see her. Suddenly a voice spoke to me out of the air. ‘Daughter, what can I do? You are devoted to me. Yet within six months, by the decree of fate, you will be a widow.’ “I said to her: ‘Blessed goddess, you know the disaster, so you know the remedy too. Is there any way my husband can live a hundred years?’ She said: ‘There is, and the remedy lies with you alone.’ I said: ‘Goddess, even if it costs my life, tell me, and I will do it.’ “Then the goddess said: ‘If you lie in one bed with another man and embrace him, the untimely death that hangs over your husband will pass to that man. And your husband will live another hundred years.’ That is why I asked you here. Now do whatever you had in mind. A goddess’s word cannot fail.” Devadatta’s face lit up with a silent laugh, and he did what he had come to do.
The Carpenter Who Carried His Wife’s Lover
The Dance Round Town
The carpenter, fool that he was, heard every word, and his hair stood on end with joy. He came out from under the bed. “Well done, faithful wife!” he cried. “Well done, pride of the family! Wicked people’s talk had made me doubt you. To test you, I pretended to go to another village and hid under the bed. Come, embrace me!” He embraced her and lifted her onto his shoulder. Then he turned to Devadatta. “Noble sir,” he said, “my good deeds brought you here. By your kindness I have won a life of a full hundred years. You too must climb onto my shoulder.” Devadatta did not want to, but the carpenter hoisted him up by force. Then, with the two of them on his shoulders, he went dancing round to the door of every one of his relatives’ houses. “That is why I say a fool forgives a wrong done before his eyes,” Raktaksha finished. “We are uprooted and destroyed, all of us. It is well said:” मित्ररूपा हि रिपवः संभाव्यन्ते विचक्षणैः । ये हितं वाक्यमुत्सृज्य विपरीतोपसेविनः ॥ The discerning know them for enemies in the shape of friends: those who throw aside sound advice and do the opposite. And under foolish ministers, he added, even wealth already won is lost.
The Carpenter Who Carried His Wife’s Lover
What it teaches
Raktaksha’s point is that a wrong seen with one’s own eyes should not be talked away. The carpenter had all the proof a man could want, from a test he had planned himself, and one clever story undid it. Look at how the wife wins. The moment her foot strikes his body, she knows she is being tested, and a test the suspect knows about tests only her wit. She does not deny what he is about to hear; she gives it a sacred reason that flatters his wish to be loved and to live long. The best lie does not hide the facts. It explains them. The topic is trust and deceit, and it is everywhere a wrong is caught in the act and then explained. An owner finds money missing from the till. The cashier says he moved it to pay a supplier who was threatening to stop deliveries, to save the firm. The owner thanks him for his loyalty, and the money is never seen again. The question is not whether the story is clever, but whether it fits what was seen. The second topic is the household, and here the source speaks harshly of all women: in the saying the carpenter recalls, a woman is chaste when fire turns cold. That is the source’s view, and a reader need not share it. Raktaksha’s real target is his own council. They found a crow from the enemy camp beaten under a tree, and took his word for what it meant; the beating, as the frame story showed, was staged. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Following Hertel, the lover is named Devadatta and the shrine is Chandika’s, where Ryder has an unnamed lover and Gauri’s shrine.