Panchatantra · Crows and Owls
The Cat Who Judged the Hare and the Partridge
Worse Than No King
Sthirajivi’s story went on. The birds had gathered to crown the owl their king, and one crow was speaking against it. He had just told them of the rabbit who frightened an elephant away with the Moon’s name alone: Garuda’s name, he said, was protection enough for the birds. Now he went further. “There is worse,” he said. “This owl is mean, wicked of soul and evil of mind. He has not the power to protect his subjects. Forget protection: from him you may expect danger. As the saying goes:” क्षुद्रमर्थपतिं प्राप्य कुतो विवदतां सुखम् । उभावपि क्षयं प्राप्तौ मार्जाराच्छशतित्तिरी ॥ When quarrelling parties come before a mean lord, what good can they hope for? The hare and the partridge both met their end through the cat. “Tell us how that was,” said the birds. So the crow told them something he had seen himself, to show that a mean master ruins those who come to him for justice. Long ago, the crow told the birds, I lived in a certain tree. Under the same tree lived a partridge. Neighbours become friends, and the two of us grew close. Every day, when we had fed and roamed about, we spent the evening together. We traded clever sayings, told tales from the old books, set each other riddles and gave each other presents.
The Cat Who Judged the Hare and the Partridge
A Tenant in the Hollow
One day the partridge went off with other birds to a place where the rice was ripe, to find his food there. At nightfall he did not come back. I missed him, and I worried. “Why has my friend not come home today? Has he been caught in a snare? Has someone killed him?” Many days went by like that, and I was sick with anxiety. Then one evening, at sunset, a hare named Shighraga moved into the partridge’s hollow at the foot of the tree. I did not stop him. I had given up hope of seeing the partridge again. Some time later the partridge came back. He had grown very fat on rice, and he had remembered his home. That is only natural. Not even in heaven, the saying goes, is there such comfort as in one’s own land, one’s own city and one’s own house, even when one is poor. He found the hare in the hollow and spoke sharply. “Hare, you have done an ugly thing, moving into my house. Get out, and be quick about it.” “Fool,” said the hare. “A house belongs to whoever lives in it. Everyone knows that.”
The Cat Who Judged the Hare and the Partridge
Law on Both Sides
“Then let us ask the neighbours,” said the partridge. “The law books say the neighbours’ word settles who owns a house, a well or a garden. Manu himself said so.” The hare had his own law ready. “Fool, the tradition says that what a man has held openly for ten years is his, and no paper or witness can take it from him. And the sage Narada says that ten years is the rule for men. For birds and beasts, a home belongs to whoever lives in it now. Even if this was yours, it was empty when I moved in. It is mine.” “Well,” said the partridge, “if you take tradition as your authority, come with me. We will ask men learned in it, and the house will be yours or mine by their word.” “Agreed,” said the hare, and the two set out to have their case decided. I followed close behind them, out of curiosity. “Let me see,” I thought, “what comes of this.”
The Cat Who Judged the Hare and the Partridge
The Saint on the Sandbank
They had not gone far when the hare asked the partridge, “My friend, who is to hear our case?” “Why, there,” said the partridge. “On a sandbank of the holy Ganga, where the waves break in the strong wind, lives a cat named Dadhikarna, who has taken up the life of an ascetic. He is steady in his penance, his vows and his discipline, and compassion has grown in him.” The hare took one look at the cat, and fear went through him to the core. “No,” he said. “Not this mean creature. Never trust a low creature who hides behind penance. At the very holy places you see ascetics who live for their bellies.” Dadhikarna heard him. His holy life was a disguise, put on to win an easy living, and now he set out to win their trust. He turned his face full to the sun, stood up on his two hind feet, raised his forepaws and closed his eyes. Then, to deceive them, he preached on dharma, the right way of living. “Ah, this world is hollow. Life is gone in a moment. Meeting those we love is a dream, and family is a conjurer’s show. There is no way out but dharma. A man whose days come and go without it breathes, like the blacksmith’s bellows, but does not live. Why should I go on at length?” संक्षेपात्कथ्यते धर्मो जनाः किं विस्तरेण वः । परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम् ॥ Dharma, good people, is told in brief: what need have you of more? To help others leads to merit; to harm others leads to sin.
The Cat Who Judged the Hare and the Partridge
Come Closer
The sermon worked on the hare. “Partridge, my friend,” he said, “here on the riverbank is a holy man who speaks for dharma. Let us ask him.” “But he is our enemy by nature,” said the partridge. “Let us ask him from a distance.” So, standing well off, they put their case. “Holy man, teacher of dharma, we have a quarrel. Judge it by the law books. And whichever of us is found to be lying shall be your food.” “Friends, do not say such a thing,” said the cat. “I have turned away from killing; it is the road that leads to hell. Dharma begins with harming no one, not even lice and biting flies. Whoever kills even creatures that do harm goes to a dreadful hell. Even those who kill animals at the sacrifice have misread the scriptures. “No, I will eat no one. But I am old, and from far off I cannot hear clearly what each of you says. How am I to decide who wins and who loses? Come close and tell me your case. Then I can judge on the facts, and not pay for a wrong verdict after I die. Whoever judges falsely, from pride, greed, anger or fear, goes to hell. So trust me, and say it clearly, close to my ear.” Why make a long story of it? He won their trust so completely that they went right up to him. In the same moment he pinned one under his paw and caught the other in his teeth. So both of them died, and he ate them. “That is why I say,” the crow told the birds, “when quarrelling parties come before a mean lord, what good can they hope for?”
The Cat Who Judged the Hare and the Partridge
What it teaches
The crow tells this story against the owl: put a mean creature on the throne, and those who come to him for justice will be his dinner. Its subject is trust and deceit, विश्वास-वञ्चना in the book’s own terms, and it shows how a hypocrite works. Dadhikarna does not hide his nature; he covers it. The hare sees through him at first sight, and the partridge knows he is their natural enemy. Yet both walk up to his mouth. Look at the steps. First the costume: the sun, the raised paws, the closed eyes. Then a sermon that is entirely true; the verse he quotes is good doctrine, and that is why it works. Then he refuses the very offer they made, to eat the liar, which makes him look harmless. Last comes a small, reasonable request: he is old and cannot hear, so come closer. Each step lowers their guard further, and the last step is the fatal one. And the cat never had to go looking for them. Their own quarrel, each with a law book on his side, brought them to him.
The Cat Who Judged the Hare and the Partridge
The Judge Takes All
The story turns up wherever two parties will not settle between themselves. Two brothers fall out over their father’s house and go to court. Years later the lawyers have been paid out of the house, and neither brother lives in it. The cat’s method is just as familiar. A man of great piety offers to look after a widow’s papers and money “for safety”. He speaks only of right living and turns down any fee. And he asks her to bring everything to him, because his eyes are weak. The partridge had the right instinct: keep your distance from one whose nature is to eat you, however he talks. His mistake was to give it up at the first good reason to come near. When an arbiter asks you to come closer, ask first why he needs you there. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the cat’s verses on dharma and the litigants’ verses on the law of possession are given in sense or left out, and so is the cat’s reading of a scriptural text on sacrifice.