Panchatantra · Crows and Owls
The Crow King’s Council, Part 1
Crows and Owls
Vishnusharman was the old brahman who had promised to make King Amarashakti’s three sons wise in six months. His third book, Crows and Owls, is about peace, war and the other courses a king can take against an enemy. It opens with a verse: न विश्वसेत्पूर्वविरोधितस्य शत्रोश्च मित्रत्वमुपागतस्य । दग्धां गुहां पश्यत घूकपूर्णां काकप्रणीतेन हुताशनेन ॥ Never trust an old enemy who has turned friend. Look at the cave full of owls, burned by the fire the crows brought. “How was that?” asked the princes, and Vishnusharman told them. What he told them is the frame story of book III. It runs from this post to the book’s last: the war of the crows and the owls. As in the first two books, its characters tell one another stories along the way. Each is a post of its own, placed where it is told. A line at the end or the start of a post says where the frame story pauses and where it resumes. In the south lay a city called Prithvipratishthana. Near it stood a great banyan with countless branches. In it lived Meghavarna, king of the crows, with a great following of crows. He had made his home there, and there he passed his days.
The Crow King’s Council, Part 1
Rings of Dead Crows
Another king lived in a cave in the mountains, which served him as a fortress. This was Arimardana, a great owl, with owls past counting around him. He bore the crows an old grudge. Roaming far and wide, he killed every crow he came upon and went on his way. He came back again and again, until in time the banyan was ringed with dead crows. That is how it goes, says the book: a man who out of sloth lets an enemy or a disease run as it likes is slowly killed by it. One day Meghavarna called all his ministers together. “Gentlemen,” he said, “this enemy of ours is fierce. He is tireless, and he knows when to strike. Every night, as darkness falls, he comes and slaughters our people. How are we to answer him? We cannot see at night. By day we do not know where his fortress is, or we would go and strike him there. So which shall it be, of the six courses: peace, war, marching away, holding the fort, alliance, or double-dealing, which means acting two ways at once?” “Your Majesty is right to ask,” they said. “A minister should speak up even unasked, and when he is asked, all the more, he must tell the king what is good for him. A minister who is asked and does not tell the truth that ends well, but only says what pleases, is nothing but an enemy. So let us find a private place and take counsel.”
The Crow King’s Council, Part 1
Peace
Meghavarna had five ministers whose families had served his for generations: Ujjivi, Sanjivi, Anujivi, Prajivi and Chirajivi. He questioned them one at a time, and began with Ujjivi. “Sir, as things stand, what do you think?” “Your Majesty,” said Ujjivi, “one does not make war on a stronger enemy. This one is strong, and he strikes at the right moment. Make peace with him. Bow to the strong when the time calls for it, and your fortune will no more leave you than a river runs uphill. Make peace even with a scoundrel when your life is at stake: keep your life, and you have kept your kingdom. And make peace with a king who has won many wars. His power will make your other enemies bow to you. “Even with an equal, peace is better. Victory in battle is never certain; take no gamble, said Brihaspati, the teacher of the gods. Try the other three means first, and fight only after them. A king too proud to make peace is struck down even by an equal, and goes to pieces like an unbaked pot. War has three prizes: land, an ally and gold. Where none of them is to be had, do not start one. A lion that digs into a rat hole full of stones breaks his claws, and at best he gets a mouse. “When a stronger enemy attacks, take the way of the reed and bend, never the way of the snake. The reed in time rises to great fortune; the snake that strikes earns only death. In short, I see no sense in fighting the strong. No cloud ever moves against the wind.”
The Crow King’s Council, Part 1
War
Meghavarna heard Ujjivi’s case for peace and turned to Sanjivi. “Sir, I should like to hear your view as well.” “Your Majesty, I do not agree,” said Sanjivi. “This enemy is cruel, greedy and without principle, and that above all makes him no one to make peace with. A man with no regard for right or truth soon turns, because he is wicked, however well the treaty is made. So we fight; that is my view. An enemy who is cruel, greedy, lazy, false, careless, timid, fickle and foolish, and who despises his own fighters, is easy to uproot. “Besides, he has humiliated us. If you start talking of peace now, he will only grow angrier and use force on us again. Coaxing an enemy who yields only to force is the wrong medicine. What sensible man pours water on a fever in its first stage? Soft words to an angry man only inflame him, like drops of water on hot ghee. “As for his being strong, that proves nothing. A small one with energy kills a great one and takes his kingdom, as a lion kills an elephant. An enemy you cannot kill by strength you can kill by a trick: Bhima, the strongest of the five Pandava brothers, killed the Kichakas by taking a woman’s form. Enemies submit to a king who is like Death with his rod raised; a merciful king they all want to kill. Lakshmi, the goddess of royal fortune, may be lovely, but she gives the high-spirited no joy unless she is anointed with enemies’ blood, as with saffron. And what is a king’s life worth if his land has not been watered with his enemies’ blood and their women’s tears?”
The Crow King’s Council, Part 1
Marching Away
After Sanjivi’s call to war, the king asked Anujivi. “Sir, you too, tell me what you think.” “Your Majesty,” said Anujivi, “he is wicked, far stronger than we are, and he knows no limits. With such an enemy neither peace nor war will do. Only marching away is right. Marching takes two forms. A king out to conquer marches against his enemy; a king in danger marches away to save his life. The conqueror sets out in Kartika, after the rains, or in Chaitra, in spring. A sudden raid is allowed at any time, when the enemy is in trouble or shows a weak spot. And before he marches he makes his own home secure with brave and strong men, and fills the enemy’s land with his spies. “What fits us today, my lord, is the second kind, the march away that saves our lives. Not war and not peace with that strong and wicked foe. “The science of policy says that one draws back for a reason. A ram backs away in order to strike. A lion crouches in fury before it springs. So the wise keep their hatred in their hearts and their plans hidden, and bear things while they take stock. A king who sees a strong enemy and leaves his country lives to win the earth back, as Yudhishthira, the eldest Pandava, did. But a weak king who fights a strong one out of pride does just what his enemy wants, and destroys his own house. We are attacked by a stronger foe. It is time to retreat, not to make peace or war.”
The Crow King’s Council, Part 1
Holding the Fort
Anujivi had argued for retreat. Next the king turned to Prajivi. “Sir, you too, tell me what you think.” “Your Majesty,” said Prajivi, “I like none of the three: not peace, not war, and least of all marching away. On his own ground a crocodile can drag in even a king of elephants. Out of it, a dog can beat him. When a stronger enemy attacks, a king should stay in his fortress and do his utmost, and from there call on his friends to rescue him. One who hears that the enemy is coming and leaves his home in panic will never get back into it. “One man in his own place can fight a hundred enemies, and strong ones at that. So do not leave it. Make the fortress strong. Stock it with supplies and keep the way open for help. Arm it with engines, walls, a moat and arrows. Stay at its heart, resolved to fight. If you live, you win fame. If you die, you go to heaven. “And the weak are not crushed even by the strong if they stand together. A storm spares the shrubs that grow in a clump. A single tree, however big and deep-rooted, can be torn down by force. Trees that stand close together, each holding the others up, are not struck down by the fastest wind. A single man is the same, however brave. His enemies think him easy prey, and then they harm him.”
The Crow King’s Council, Part 1
Alliance
Prajivi had argued for holding the fort. Last, Meghavarna asked Chirajivi. “Sir, you too, tell me what you think.” “Your Majesty,” said Chirajivi, “of the six courses, I favour alliance. Let us act on it. What can even a capable and fiery king do alone? A fire that falls where there is no wind goes out by itself. So stay where you are, and seek the shelter of someone strong enough to stand against the enemy. If you leave your home and go elsewhere, no one will help you, even with a word. The wind is the friend of a fire that is burning a forest, and the same wind puts out a lamp. Who cares about the weak? “The ally need not even be strong. Even the weak protect one another. A bamboo hemmed in by other bamboos cannot be pulled up, and neither can a weak king among his allies. And if the alliance is with the great, so much the better. Whom does the company of the great not raise? A drop of water lying on a lotus leaf looks like a pearl. So, my lord, without an ally there is no answer to this enemy. Make an alliance. That is my view.” Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the ministers’ verses are given in sense or left out. The installment continues in the next post, The Crow King’s Council, Part 2, which carries what both parts teach.