Panchatantra · Crows and Owls
The Crow King’s Council, Part 2
The Old Minister
Meghavarna, king of the crows, had heard his five ministers out on the owl-king Arimardana, who killed his crows every night. Ujjivi had urged peace, Sanjivi war, Anujivi marching away, Prajivi holding the fort and Chirajivi an alliance. Now he turned to an old crow who had been his father’s minister. His name was Sthirajivi. He saw far ahead, and he had read every book on policy to the end. The king bowed to him. “Father,” he said, “I questioned these men while you sat here, and I did it on purpose. You have heard everything. Now tell me what is right, and let it be done.” “My son,” said Sthirajivi, “everything they have said comes from the books on policy, and each course is right in its own time. But this is the time for double-dealing: acting two ways at once with the enemy. As the verse says:” अविश्वासं सदा तिष्ठेत्संधिना विग्रहेण च । द्वैधीभावं समाश्रित्य पापे शत्रौ बलीयसि ॥ Against a wicked enemy who is stronger, take to double-dealing, and stay distrustful always, at peace or at war. “Those who never trust the enemy themselves can win his trust, and then root him out with ease. The wise even let a foe they mean to uproot grow for a while, as phlegm is first increased with molasses so that it can be cleared out entirely.
The Crow King’s Council, Part 2
Honest with Few
“The books also say whom to deal straight with, with one mind and not two. A man who deals straight with women, with an enemy, with a false friend, and above all with women who sell themselves, does not survive. Deal straight with the gods, with brahmans, with yourself and with your teacher. With everyone else, deal two ways. Straight dealing is always praised in ascetics who have mastered themselves. It is not for people hungry for fortune, and least of all for kings. “Hold to the double course, and you will keep your home. Your enemy lives by greed, and death will soon drive him out. Besides, if any weak spot shows in him, you will know it, and you will kill him.” “Father,” said Meghavarna, “I do not even know where he lives. How am I to know his weak spot?” “My son,” said Sthirajivi, “through spies I will show you not only where he lives but his weak spot too. Cows see by smell, brahmans see by the Vedas, kings see by spies, and other people see with their eyes. A king who knows, through trusted spies, the officers on his own side, and still more on the enemy’s, will never come to grief.” “Father,” said Meghavarna, “what are these officers? How many are there? And what are spies like? Tell me everything.”
The Crow King’s Council, Part 2
Eighteen and Fifteen
“The sage Narada answered just that when King Yudhishthira asked him,” said Sthirajivi. “There are eighteen officers on the enemy’s side and fifteen on your own. Each is known through three secret spies, and through them a king keeps both sides in hand. An officer is anyone given a charge. If he does it badly, it ruins his master. If he does it well, it raises the king. “On the enemy’s side they include the chief minister, the royal chaplain, the commander of the army, the crown prince and the treasurer. Set these against one another, and the enemy is beaten. “On your own side they include the queen, the queen mother, the chamberlain, the physician, the astrologer, the betel-bearer and the courtesan. Through these, ruin comes to your own side. At home, the physician, the astrologer and the teacher serve as spies. Snake-charmers and madmen know everything that goes on among the enemy.” “Father,” said Meghavarna, “how did this deadly feud between crows and owls begin?” “Listen,” said Sthirajivi, and he told the story of the day the birds met to choose a king.
The Crow King’s Council, Part 2
What it teaches
The topic of this third book is सन्धि-विग्रह, enemies, war and peace. The installment lays out the six courses of Indian statecraft, which the Arthashastra treats in a whole book, its seventh, and gives each a minister who argues it well. Sthirajivi calls none of them wrong: each is right in its own time. Two facts the king gave at the start decide it here. The enemy is stronger, and the crows do not know where he lives. So the old minister begins with spies. His answer to a stronger and faithless enemy is cold: trust him in nothing, win his trust, and wait for the weak spot. His line that a man who deals straight with women and courtesans does not survive is the source’s view, and a harsh one; the reader need not share it. A shopkeeper who finds a chain store opening across the street, one known for cutting prices until its neighbours close, has the same six choices. He can sell out, fight on price, move, dig in with his own customers, or join the other small shops. Which is right depends on facts he may not have yet: how deep the chain’s pockets are, and where it is weak. Sthirajivi would have him find out first. The second topic is मन्त्र, counsel. The ministers state its rule before they begin: asked or not, a minister must tell the king what is good for him, not what pleases him. Then they do it. Sanjivi opens by saying he disagrees, and Prajivi rejects three courses at once. A manager who wants advice like that can ask as Meghavarna did, one adviser at a time, with the most trusted voice kept for last. The frame story pauses here. The next post, “Why Crows and Owls Are Enemies, Part 1”, is a story told within it; the frame story resumes in “Three Rogues and the Brahman’s Goat”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the old minister’s verses are given in sense or left out, and so are most of the officers in Narada’s lists. The installment begins in the previous post, The Crow King’s Council, Part 1.