Panchatantra · Crows and Owls
The Dove Who Fed His Enemy
Not to Be Killed
The frame story resumes here, from where it paused in “The Minister Cast Out”, and leads into this post’s story. Arimardana, the owl-king, heard Raktaksha out. Then he turned to another of his ministers, Kruraksha. “Good sir, what do you think?” “My lord, what he advises is pitiless,” said Kruraksha. “One who comes for refuge is not to be killed. There is a fine tale about that:” श्रूयते हि कपोतेन शत्रुः शरणमागतः । पूजितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ It is told that when an enemy came to a dove for refuge, the dove honoured him as was right and invited him to eat his own flesh. “How was that?” asked Arimardana. So Kruraksha told him this story, to show that even an enemy who asks for shelter must be honoured, not killed. In a great forest there roamed a fowler, a catcher of birds. He was a man of mean ways and fearsome, and to living creatures he came like their appointed death. He had no friend, no relation, no kinsman; all of them had cast him off for his cruel trade. Those who are pitiless and take the lives of others, the saying goes, frighten every creature, as snakes do. Every day he went into the forest with a cage, a snare and a club, and harmed every living thing he met.
The Dove Who Fed His Enemy
Shelter in a Storm
One day, while he was in the forest, the sky went black with clouds on every side. A great storm of wind and rain broke, as if the world were ending. Terrified, shaking again and again, he looked for shelter and came to a great tree. He had been there only a short while when the sky cleared and the stars shone. Then he said, “The deity is my refuge.” In a hollow in a branch of that tree lived a dove. He had not seen his wife for a long time, and he grieved aloud. “The wind and the rain were fierce, and my love has not come home. Without her my house is empty today. A house is not a house, people say; the wife is the house. A house without its mistress is no better than a wilderness to me. The man who has a wife devoted to him, who lives for her husband and delights in his pleasure and his good, is blessed on this earth.” The fowler had caught the dove’s wife, and she heard him from inside his cage. She was deeply pleased by her husband’s grieving words, and she answered him. No woman deserves the name of wife, she said, whose husband is not content with her. When a husband is pleased, all the gods are pleased with his wife. And a woman whose husband is not content should burn to ashes, like a flowering creeper caught in a forest fire.
The Dove Who Fed His Enemy
A Wife’s Counsel
Then she went on: शृणोत्ववहितः कान्तो यत्ते वक्ष्याम्यहं हितम् । प्राणैरपि त्वया नित्यं संरक्ष्यः शरणागतः ॥ Listen closely, my love, to what I tell you for your good. One who comes to you for refuge you must always protect, even with your life. “This fowler lying here has taken shelter in your home, cold and hungry. Honour him. A guest who comes at evening and is not honoured, it is said, leaves his sins with the host and takes the host’s merit away. And do not hate him for catching me. I am bound by my own deeds in former lives. Whatever a creature suffers, want, sickness or a cage, grows from its own wrongdoing. Put away your hatred, set your mind on what is right, and honour him as the rule requires.” She had argued from dharma, the right way of living, and the dove took heart. He went up to the fowler. “Sir, you are most welcome,” he said. “Tell me what I can do for you. Do not be troubled: you are in your own home.” “Dove,” said the bird-killer, “I am cold. Find me something against the chill.”
The Dove Who Fed His Enemy
Nothing to Give
The dove went to a place where men burned charcoal and brought back fire. He set it to a heap of dry leaves. “Warm yourself here without fear,” he said. “But I have no means to drive away your hunger. One man supports a thousand, another a hundred, another ten. I have earned no merit; I am too poor even to keep myself. If a man cannot give food to a single guest, what good is it to him to live in a house full of troubles? I will make an end of this body, this life of grief, so that never again, when a guest comes, will I have to say there is nothing.” He blamed himself, and not the fowler. “I will satisfy you,” he told him. “Wait a moment.” Then, glad at heart, the righteous bird walked round the fire and went into it, as he would go into his own home. The fowler saw the dove fallen in the fire, and pity tore at him. “A man who does evil cannot love himself,” he said. “For the evil a man does, he himself must suffer. I have an evil mind, and I have always delighted in evil deeds. I will fall into the most terrible hell; there is no doubt of it. This great-souled dove, by offering me his own flesh, has held up before me what I am.”
The Dove Who Fed His Enemy
Into the Same Fire
“From today,” he said, “I will deny this body every pleasure and dry it up, like a shallow pool in summer. I will bear cold, wind and sun, go thin and dirty, keep fasts of every kind, and follow the highest dharma.” Then he broke his staff, his rod, his net and his cage, and set the wretched she-dove free. Freed by the fowler, she saw her husband fallen in the fire. Her mind shaken with grief, she lamented. “My lord, I have no use for life without you. What fruit is there in living for a woman left wretched, without a husband? A woman’s pride and her self-respect, the honour her family is shown by its kin, her command over slaves and servants: all of it perishes with widowhood.” She lamented long and bitterly. Then, true to her husband, she went into that same blazing fire. At once she was in heavenly clothes and heavenly jewels, and she saw her husband in a chariot of the gods. He had taken on a heavenly body, and he told her the truth. “You have done well, my fair one, to follow me. A man has three and a half crore hairs; for that long a wife who follows her husband lives in heaven.” Overjoyed, he took her up into the chariot and embraced her, and there he lived in happiness. The fowler fell into the deepest despair. Intent on death, he went into a great forest. There he saw a forest fire, and with all desire gone he walked into it. His sins burned away, and now he rejoices in heaven like a god. “That is why I say,” Kruraksha finished, “a dove honoured the enemy who came to him for refuge, and invited him to eat his own flesh.”
The Dove Who Fed His Enemy
What it teaches
Kruraksha answers Raktaksha with a rule of dharma: one who comes for refuge is not to be killed. The dove’s case is as hard as such a case can be. The man under his tree is no stranger; his trade is killing birds, and he has the dove’s wife in a cage. The dove does not merely spare him. He warms him, and then feeds him with his own body. The source calls the dove righteous and great-souled and rewards him with heaven, and even the fowler, shamed into giving up his trade, reaches heaven in the end. Look, though, at where the story is told. Before the owls lies a crow who says he is a refugee, and his beating was staged by his own king, as the frame story showed. Kruraksha’s rule is a good one. Here it is being used against the one who keeps it. The question is one of war and peace: what to do when an enemy asks for shelter. Two families have fought for years over a shop. The head of one falls gravely ill, and his son comes to the other house for help. To turn him away is to become what the feud has made of you. To take him in is honourable, and it may also open the house to a rival’s eyes.
The Dove Who Fed His Enemy
The Guest Who Is an Enemy
A company is approached by a manager who has just walked out of its chief rival and needs work. The duty to take him in may be real; so may the plant. The story praises the dove without counting the cost. A king must count it. The story is also about marriage, and here the source is plain about what it wants of a wife. She is the dove’s counsellor; it is her argument from dharma that moves him. And his grief for her is real: without her, he says, his house is a wilderness. Yet her own words say a woman whose husband is not content should burn like a creeper in a forest fire, and her lament says a widow loses everything. The story then rewards her for following her husband into the fire. This is the source’s view, the view that was used to defend the burning of widows, and it is given here as the source gives it. A reader need not share it. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The tale is told in verse in the source; apart from the two quoted, its verses are given in sense, and some are shortened.