Panchatantra · Crows and Owls
The Fire at the Cave Gate
The One Who Saw Is Gone
The frame story resumes here, from where it paused in “The Jackal Who Called to His Cave”. When Raktaksha had gone, Sthirajivi, the crow minister living at the owls’ gate, was delighted. “This is good news for us,” he thought. “Raktaksha saw far ahead, and he is gone. The rest are fools. Now I can destroy them easily. A king without far-sighted ministers soon falls, as the verse says:” न दीर्घदर्शिनो यस्य मन्त्रिणः स्युर्महीपतेः । क्रमायाता ध्रुवं तस्य न चिरात्स्यात्परिक्षयः ॥ A king who has no far-sighted ministers, come down to him from his fathers, is surely ruined before long. So, day after day, he carried one stick of firewood from the forest to his own nest, meaning in the end to set the cave alight. And the owls, fools that they were, did not see that he was building up his nest to burn them. In this way, under cover of a nest, Sthirajivi built a pile of wood at the gate of the fortress. Then one day, at sunrise, when the owls had gone blind, he flew quickly to Meghavarna, the crow-king. “Master,” he said, “I have made the enemy’s cave ready to burn. Come with all your followers. Let each of you bring a burning stick from the forest and throw it on my nest at the cave gate. Then all our enemies will die in agony, like sinners in Kumbhipaka, the hell where the wicked are cooked in pots.”
The Fire at the Cave Gate
Each With a Burning Stick
Meghavarna was overjoyed. “Father,” he said, “tell me everything that happened to you. It is so long since I saw you.” “No, my son,” said Sthirajivi. “This is no time for talk. Some spy of the enemy might report that I have come here. Then the blind owl-king, warned, would escape somewhere else. Hurry, hurry! When a man delays what must be done quickly, the gods in their anger block it. And a deed not done promptly, above all one about to bear fruit, is drained of its worth by time. When you are home again and your enemies are dead, I will tell you the whole story at my ease.” Meghavarna listened, and he and his followers each took a burning stick in their beaks. They flew to the gate of the cave and threw the sticks on Sthirajivi’s nest. The owls were blind in daylight. In the fire they remembered Raktaksha’s words, and suffered the pains of Kumbhipaka. So Meghavarna wiped out his enemies to the last, and went back to his old fortress in the banyan tree.
The Fire at the Cave Gate
The Pandavas in Hiding
There he took his seat on the lion-throne. His heart full of joy, he asked Sthirajivi before the whole court: “Father, how did you pass the time among the enemy? For it is said that the righteous would rather fall into a blazing fire than keep company with enemies for a single moment.” Sthirajivi answered: “My lord, when danger has come, a wise man must find whatever road leads to safety. He must follow it with skill, whether it is a noble road or a mean one. Look at the Pandavas, the five princes of the Mahabharata, at the court of Virata, the Matsya king. “Arjuna’s arms were like an elephant’s trunk, scarred by the bowstring and skilled with great weapons. Yet he wore bangles like a woman’s, and danced with a glittering girdle. Bhima, for all his enormous strength, lived as a cook in the palace, ladle in hand, smeared with smoke. Yudhishthira, honoured by brothers as mighty as the gods, carried an ascetic’s staff for a long time. Two sons of Kunti, handsome, high-born and strong, counted Virata’s cattle as his servants. And Draupadi, matchless in beauty and birth, ground sandalwood in the palace, while proud young women ordered her about and called her ‘the maid’ with scorn. A man who wants success must hide his own splendour and wait for his time.”
The Fire at the Cave Gate
The Sword’s Edge
“Father,” said Meghavarna, “living with an enemy seems to me like the vow of walking on a sword’s edge.” “So it is,” said Sthirajivi. “But I have never met such a pack of fools. Not one of them had sense except Raktaksha. He saw what I truly meant to do. The other ministers lived on the name of minister. They did not know even this much: a servant who comes over from the enemy should be driven off, for he is a constant danger. A king whose ministers are careless loses his kingdom. “Yes, my lord, I have lived through what you put into words: keeping company with an enemy is walking on a sword’s edge. But as the old saying goes:” स्कन्धेनापि वहेच्छत्रुं कालमासाद्य बुद्धिमान् । महता कृष्णसर्पेण मण्डूका बहवो हताः ॥ When the time demands it, a wise man will carry even his enemy on his shoulders. The great black snake killed many frogs that way. “How was that?” asked Meghavarna. And Sthirajivi told him the story of the old snake and the frogs, to show that in bad times a wise man carries even an enemy.
The Fire at the Cave Gate
What it teaches
The war ends in a few lines, and the source does not linger over the fire. What it lingers over is why it worked. The owls were not beaten by strength; they were beaten by their own court. The one minister who saw through the crow was overruled, and when he left, nobody remained who could see at all. Sthirajivi names the cause in his first thought: a king without far-sighted ministers falls soon. He also reads his own risk to the end. Even with victory in reach he refuses to stop and talk, because one spy could undo all his work. On enemies, war and peace (सन्धि-विग्रह), the story speaks to both sides of a defection. The side that takes in a defector should, by Sthirajivi’s own verse, drive him off, or at the least listen to whoever doubts him. The side that sends one must be ready to spend a long time in humiliation, as the Pandavas did. A founder pushed out of his own company stays on as an adviser with no say. He sits through meetings run by people he thinks fools and keeps his own counsel, because he means to win it back. The second topic is मन्त्र, counsel. A board that rewards the agreeable director and wears down the one who asks hard questions has already chosen how it will fall. The frame story pauses here. The next post, “The Snake Who Carried the Frogs”, is a story told within it; the frame story resumes in “Victory Is Wisdom’s Work”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The verses on enemies and careless kings after the burning are given briefly in sense or left out.