Panchatantra · Crows and Owls
The Golden Swans Who Gave No Shelter
No Room on the Lake
A brahman farmer had lost his son. The young man had struck the snake who gave his father gold, and the snake had bitten him to death. When the father heard how it had happened, he said to the people about him: भूतान्यो नानुगृह्णाति गृह्णाति शरणागतम् । भूतार्थास्तस्य नश्यन्ति हंसाः पद्मवने यथा ॥ Whoever shows no kindness to living creatures and does not take in one who comes for shelter loses what he has. So it went with the swans in the lotus lake. The people asked how that was, and the brahman told them this story. In a certain place there was a king named Chitraratha. He had a lake called Padmasaras, the Lotus Lake, and his soldiers guarded it closely. On it lived many swans of gold, and every six months each of them gave up one of its feathers. Then a great bird, also of gold, came to that lake. The swans told him: “You will not live among us. We hold this lake on terms: a feather from each of us every six months.” To cut it short, the two sides quarrelled.
The Golden Swans Who Gave No Shelter
The King Decides
The great bird went to the king for protection. “Your Majesty,” he said, “these birds say, ‘What can our king do to us? We take no one in.’ I told them, ‘That was badly said. I shall tell the king.’ That is how matters stand. Your Majesty must judge.” The king said to his men, “Go. Kill all those birds and bring them to me at once.” They set out the moment he gave the order. An old swan saw the king’s men coming with clubs in their hands. “Kinsmen,” he said, “this is bad. We must all be of one mind and fly up at once.” And so they all flew up. “That is why I say,” the brahman finished, “whoever does not take in one who comes for shelter loses what he has.” Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The brahman tells it inside Raktaksha’s story of the farmer and the snake. What this tale teaches is discussed with the story that tells it, The Snake Who Paid in Gold.