Panchatantra · Crows and Owls
The Jackal Who Called to His Cave
A Minister Packs Up
The frame story resumes here, from where it paused in “The Bird Whose Droppings Were Gold”, and leads into this post’s story. Fate was against the owls. Once more they paid no heed to Raktaksha’s counsel, sound as it was. They went on feeding Sthirajivi, the crow minister at their gate, on plenty of meat and other good things. Then Raktaksha, the owl minister who had wanted the crow killed, called together the owls of his own household and spoke to them in private. “Our king’s safety, and his fortress, will last no longer than this. I have given him the advice that a minister of an old family of ministers is bound to give. Now we must look for another fortress, in the mountains. As the saying goes:” अनागतं यः कुरुते स शोभते स शोचते यो न करोत्यनागतम् । वने वसन्नेव जरामुपागतो बिलस्य वाचा न कदापि हि श्रुता ॥ Whoever provides for what has not yet come prospers; whoever does not, grieves. I have grown old living in this forest, and never once have I heard a cave speak. “How was that?” they asked. So Raktaksha told them this story, to show them that safety lies in seeing danger before it strikes.
The Jackal Who Called to His Cave
The Cave Says Nothing
In a stretch of forest lived a lion named Kharanakhara. One day he roamed here and there and found nothing at all to eat, and his throat was pinched with hunger. At sunset he came to a great cave in a mountain and went in. “Some creature is sure to come into this cave tonight,” he thought. “I will keep still and wait.” The cave belonged to a jackal named Dadhimukha. He came to the entrance and began to call: “Hey, cave! Hey, cave!” He fell silent, and then called again in the same way. “Well? Don’t you remember the agreement between us? When I come back from outside, I speak to you, and you call me in. Today you do not call me. Very well, I will go to another cave, one that will call me.” The lion heard this and thought: “So this cave always calls to him when he comes home. Today it says nothing, out of fear of me. That is only natural. When fear grips the mind, hands and feet will not move, the voice will not come, and the trembling grows. I will call him myself. He will follow the call inside, and I will have my dinner.” So the lion called out. The cave threw back his roar until the echo filled every quarter of the sky, and even animals far off in the forest were terrified. And the jackal ran off, reciting the verse about providing for what has not yet come. “Think about that,” said Raktaksha, “and come with me.” His mind was made up, and with his followers behind him he went off to a far country.
The Jackal Who Called to His Cave
What it teaches
The jackal is not brave and not strong. He lives because he never trusts a habit to protect him. His call to the cave each time he comes home is a test. The night the answer comes in the wrong voice, he does not wait to learn whose it is. The lion reasons well about fear and still goes hungry: his cleverness gives him away the moment he opens his mouth. Here wit, बुद्धि, is simply seeing what is coming and acting first; whoever waits to be sure is left to grieve. Raktaksha takes the lesson for himself, and he takes it while leaving is still possible. Most people have met that moment at work. A firm’s owner keeps praising the clever newcomer whom every senior hand distrusts. The manager who warned him once and was overruled has to decide whether to warn again or start looking elsewhere. The jackal’s test is simple. When something that always answers stops answering, believe the silence. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).