Panchatantra · Crows and Owls
The Minister Cast Out
A Fifth Way
The frame story resumes here, from where it paused in “The Ants and the Great Snake”. Sthirajivi, the old minister of the crows, had told his king Meghavarna of the rogues who cheated a brahman and the ants who killed a great snake. The owls had long been killing Meghavarna’s crows wherever they met them. “There is something more, my lord,” Sthirajivi said. “Hear it, think it over, and carry it out.” “Father,” said Meghavarna, “tell me what is in your mind.” “Listen, my son. Beyond the four known means, conciliation, gifts, division and force, I have worked out a fifth. Treat me as your enemy and abuse me harshly. Smear me with blood, so that the enemy’s spies believe it, and throw me down at the foot of this banyan tree. Then go with all your followers to Mount Rishyamuka and stay there. Meanwhile I will win the owls’ trust, learn the inside of their fortress, and kill them by day, when they cannot see.
The Minister Cast Out
Dry Fuel
“And you must feel no pity for me. As the saying goes:” अपि प्राणसमानिष्टान्पालितांल्लालितानपि । भृत्यान्युद्धे समुत्पन्ने पश्येच्छुष्कमिवेन्धनम् ॥ Servants dear as life, cared for and cherished, a master must see as dry fuel when war breaks out. “So you must not hold me back. A king guards his servants as he guards his life. He feeds them as he feeds his own body, for the sake of the one day when he must face the enemy.” With that he began a sham quarrel with the king. The king’s other servants saw Sthirajivi speaking to him without any restraint and rose to kill him. Meghavarna stopped them. “Get back, all of you. I will punish this wicked creature myself. He has taken the enemy’s side.” He climbed on top of Sthirajivi and struck him with light blows of his beak. He smeared him with the blood he had brought, and then he left with his followers for Mount Rishyamuka, as he had been told. Meanwhile Krikalika, who spied for the owls, went to their king Arimardana and told him all about the disgrace of Meghavarna’s minister. Arimardana heard it, and at sunset he set out with his followers to kill the crows. “Hurry, hurry!” he said. “An enemy who is frightened and running comes only by great good luck. An enemy in flight has opened a gap, and while he looks for shelter elsewhere, with his servants in confusion, he is easily taken.”
The Minister Cast Out
Finish What You Begin
With that the owls closed on the banyan tree from every side. Not a crow was to be seen. Arimardana perched on a branch, pleased with himself, while his bards sang his praises. “Find out which way they went,” he ordered. “By which road have they fled? Before they reach a fortress I will be on their heels and kill them.” Sthirajivi, lying under the tree, thought it over. “If these enemies go back the way they came, without finding out what happened to us, I will have done nothing. The first mark of good sense is not to begin a thing; the second is to finish what one has begun. Better not to begin at all than to begin and be cut short. I will let them hear me, and show myself.” So he made a faint sound. The owls heard it and rose to kill him. “Listen!” he said. “I am Sthirajivi, Meghavarna’s minister, and it was Meghavarna who brought me to this state. Tell your master. I have much to say to him.” They told their king. Arimardana came up, astonished, to the crow covered with the marks of many wounds. “Well,” he said, “how did you come to this? Tell me.”
The Minister Cast Out
A Wronged Minister
Then Sthirajivi lied: the quarrel had been staged for the spies. “Hear me, my lord. Yesterday that wicked Meghavarna saw how many crows you had killed. His mind was full of anger and grief, and he set out against your fortress. I told him: ‘You must not march on him. They are strong, and we are weak. One who wants to prosper should not oppose a stronger enemy even in thought. The strong one is not destroyed, and whoever flies at him like a moth at a flame is certain to perish. The right course is peace, bought with a gift.’ “He heard that, and wicked men worked on his anger. He suspected me of taking your side, and this is what he did to me. So now your feet are my only refuge. In short, as soon as I can move, I will lead you to his home and destroy every crow.” Arimardana, the owl-king, took counsel on this with his five ministers, who had served his father and his grandfather before him.
The Minister Cast Out
Kill Him Now
First he asked the minister Raktaksha. “Good sir, what should be done now?” “My lord, what is there to think about?” said Raktaksha. “Kill him, without weighing it. A weak enemy must be killed before he grows strong. Once his courage and his strength have grown, he is hard to beat. People say, too, that good luck which comes unasked and is turned away curses the one who refused it. The right time comes once to a man who waits for it. Later, when he wants to act, it is hard to find again. And there is this as well:” चितिकां दीपितां पश्य स्फुटां भग्नां ममैव च । भिन्नश्लिष्टा तु या प्रीतिर्न सा स्नेहेन वर्धते ॥ Love that has been broken and joined again does not grow in affection. Look at the funeral pyre burning, and at my own broken hood. “How was that?” asked Arimardana. And Raktaksha told him the story of the farmer and the snake.
The Minister Cast Out
What it teaches
Sthirajivi’s fifth way is the false defector, and the installment shows how much work it takes to make one believable. Everything is done before witnesses and spies. Meghavarna saves him from his own crows by claiming the punishment for himself, which looks like more anger, not less. And the tale told to the owl-king flatters him: the crow was beaten for advising peace, because the owls were too strong to fight. Even the risk of showing himself is reasoned out: a plan dropped halfway is worse than none. His verse on servants as dry fuel is hard, and the source means it: a master cherishes his servants so that he can spend them like fuel when war comes. Sthirajivi applies it to himself. A reader need not take it as a rule for how to treat those who work for him. The topic is सन्धि-विग्रह, enemies, war and peace, and here its figure is the defector. A firm locked in a contest with a rival is approached by that rival’s senior manager, dismissed last month after a loud quarrel with his chairman. He offers what he knows of the rival’s weak points. Everything about him checks out: the quarrel was seen, the grievance sounds real, and he admires the firm he has come to. That is exactly how a planted man would look. In a family dispute over property, a cousin falls out with his own brothers in front of everyone and comes over to the other side with their secrets. The question is the same. The second topic is मन्त्र, counsel. Arimardana does what Meghavarna did: he puts the question to his ministers one by one. Raktaksha answers at once and without doubt. The frame story pauses here. The next post, “The Snake Who Paid in Gold”, is a story told within it; the frame story resumes in “The Dove Who Fed His Enemy”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Sthirajivi’s verse on finishing what is begun and Arimardana’s verse on a fleeing enemy are given in sense; Sthirajivi’s verse on a fortress with no way out is left out.