Panchatantra · Crows and Owls
The Mouse Who Was Made a Girl
A Wish to Die in Fire
The frame story resumes here, from where it paused in “The Carpenter Who Carried His Wife’s Lover”, and leads into this post’s story. The owls paid no heed to Raktaksha. They lifted up Sthirajivi, the crow minister, and began to carry him to their fortress. On the way Sthirajivi spoke to Arimardana, the owl-king, and every word was a pretence. “My lord, as I am now, I can do nothing for you. Why take me in? I want to enter a blazing fire. Do me the kindness of giving me fire, and set me free.” Raktaksha, the owl minister who had wanted him killed, saw what he was really after, and asked him why he wanted to throw himself into fire. “It was for your sake that Meghavarna, the crow-king, brought me to this,” said Sthirajivi. “So I want to be born again as an owl, to pay the crows back for their enmity.” Raktaksha was a master of statecraft. “My good fellow,” he said, “you are crooked, and clever with false words. Even born from an owl’s womb, you would still think the world of your own crow birth. There is a story told about it:” सूर्यं भर्तारमुत्सृज्य पर्जन्यं मारुतं गिरिम् । स्वयोनिं मूषिकी प्राप्ता स्वजातिर्दुरतिक्रमा ॥ Passing over the sun as a husband, and the rain-cloud, the wind and the mountain, the mouse-girl went back to her own kind. One’s own nature is hard to pass beyond. “How was that?” asked Sthirajivi. So Raktaksha told him this story, to show that nature cannot be changed.
The Mouse Who Was Made a Girl
The Sage on the Ganga
On the bank of the Ganga stood a hermitage full of ascetics. Its head was a sage named Yajnavalkya. One day he had bathed in the Ganga and was beginning to sip water for his prayers when a she-mouse, dropped from a hawk’s beak, fell into his palm. He set her down on a banyan leaf. Then he bathed and sipped water again and performed the rites of purification. After that, by the power of his austerities, he turned the mouse into a girl, and took her home with him. His wife had no children. “My dear, take her,” he said. “She is born to you as your daughter. Bring her up with care.” So his wife brought her up and petted her. When the girl was twelve, her mother saw that she was ready for marriage. “Husband,” she said, “how can you not see that the right time for your daughter’s marriage is passing?” “You are right, my dear,” said the sage, and he cited the verses on the matter. Women, they say, are enjoyed first by the gods, the Moon, the Gandharvas (the heavenly musicians) and Fire, and only then by men, so there is no fault in them. A girl should be married before her first period, and marriage at eight is praised. If she is unmarried, her first blood kills her father. If she stays unmarried after it, she may give herself to whomever she pleases. So, said Manu Svayambhuva, the first lawgiver, marry her while she is still a child. A girl who bleeds in her father’s house unmarried can never be married; she is held vile, a Shudra woman. Once she has come of age, her father must give her away, to a better man, an equal or a worse one, and there is no fault in that.
The Mouse Who Was Made a Girl
A Match Fit for Her
“So I will give her to one of her own standing,” the sage went on. “Marriage, like friendship, is between those whose wealth and family are equal, not between the well-fed and the starving. And the wise give a girl after weighing seven things: family, character, people to stand by him, learning, wealth, looks and age. The rest need not be thought of. So, if she likes it, I will call the blessed Sun and give her to him.” “What harm is there in that?” said his wife. “Do it.” The sage called the Sun, and the Sun came at once and asked why he had been called. “Here is my daughter,” said the sage. “Marry her.” Then he turned to the girl. “Daughter, do you like him, the lamp of the three worlds?” “Father, he is nothing but burning heat,” she said. “I do not want him. Call someone better than he is.” So the sage asked the Sun whether anyone was greater than he. “Yes,” said the Sun. “The cloud is greater than I am. When he covers me, I cannot be seen.”
The Mouse Who Was Made a Girl
Cloud, Wind, Mountain and Mouse
The sage called the cloud and said: “Daughter, I give you to him.” But she said: “He is black, and cold by nature. Give me to someone who stands above him.” The sage asked the cloud whether anyone was greater than he, and the cloud named the wind. So the sage called the wind and offered her to him. “Father, he is far too restless,” she said. “Bring someone greater even than him.” The wind, asked in his turn, named the mountain. The sage called the mountain and offered her to him. “Father, he is hard by nature, and stiff,” she said. “Give me to someone else.” The sage asked the king of mountains whether anyone was greater than he. “Mice are greater than I am,” said the mountain. The sage called a mouse and showed him to the girl. “Daughter,” he said, “does this mouse please you?” She looked at him and thought: “One of my own kind!” A thrill ran through her whole body. “Father,” she said, “make me a mouse and give me to him, so that I can keep house as my own kind should.” And the sage, by the power of his austerities, made her a mouse again and gave her to him. “That is why I say one’s own nature is hard to pass beyond,” Raktaksha finished.
The Mouse Who Was Made a Girl
What it teaches
Raktaksha’s point is that a defector does not change his kind. Sthirajivi offers the owls the most complete proof of loyalty there is: he will burn himself to be born one of them. Raktaksha sees that even this proves nothing. A crow reborn as an owl would still be a crow at heart, as the girl remade by a sage’s power still knew a mouse for her own. The reader of the frame story knows that Raktaksha is right. The topic is war and peace, and the defector is its oldest problem. A rival firm’s senior manager comes over, saying he was badly treated there and wants to be one of you. He may mean it. But his friendships, his habits and his sense of who “we” are were all formed on the other side. The grander the oath he offers, the more carefully it should be weighed. The rule cuts both ways, though. People do change sides honestly, and a council that trusts no newcomer turns away the honest one too. Raktaksha’s rule is caution, not proof; what makes him right here is the frame story, not the mouse. The second topic is the household. The verses on marrying girls before they come of age, with eight praised as the age for it, are the source’s view. The sage quotes them as received law, one of them in Manu’s name. They are given here in the source’s sense, and a reader need not share them. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The verses on the marriage of girls are given in sense.