Panchatantra · Crows and Owls
The Rabbit Who Spoke for the Moon, Part 1
Twelve Years Without Rain
To show the birds that the name of a great king is protection enough for the weak, the crow told them this story. In a certain forest lived an elephant-king named Chaturdanta, “Four-Tusk”. Many elephants followed him, and his days went in guarding the herd. Then came a drought that lasted twelve years. Tanks, ponds, pools and lakes dried up. The elephants came to their leader. “Lord,” they said, “our calves are frantic with thirst. Some are dying, and some are already dead. Find some way to end this thirst.” So he sent swift servants out in all eight directions to look for water. Those who went east found, on a path near a settlement of hermits, a lake called Chandrasaras, the Moon Lake. It was full to the brim with clear water, thick with lotuses, and lined with flowering trees. The scouts hurried back to tell the elephant-king.
The Rabbit Who Spoke for the Moon, Part 1
The Rabbits on the Bank
Chaturdanta heard them and travelled with his herd, stage by stage, to the Moon Lake. The bank sloped gently on every side, and the elephants went down into the water wherever they pleased. On those banks rabbits had made their homes long before. The elephants crushed them by the thousand: heads, necks, forepaws and hind feet. When the herd had drunk and bathed, the elephant-king led them away into his own part of the forest. The rabbits who were left alive met to decide what to do. “What now? They have seen the way here, and they will come every day. Think of some way to stop them before they come back.” Then a rabbit named Vijaya, “Victory”, spoke. He saw them terrified and in deep grief, their sons, wives and kin crushed, and he spoke out of pity for them. “Do not be afraid,” he said. “They will not come here again. I promise it. A god who sees what I do has granted me his favour.”
The Rabbit Who Spoke for the Moon, Part 1
The Right Envoy
The king of the rabbits, Shilimukha, heard him, and said to Vijaya, “My friend, there is no doubt of it. You know the books of policy, and you know how to judge the place and the hour. Where Vijaya is sent, success of the highest kind follows. As the verse says:” हितवक्ता मितवक्ता संस्कृतवक्ता न चापि बहुवक्ता । अर्थान्विमृश्य वक्ता स हि वक्ता सर्वकार्यकरः ॥ He speaks what is wholesome, in measure, in correct and polished words, and not too much; he weighs the matter before he speaks. Such a speaker gets every task done. “When the elephants meet your boldness of mind,” the king went on, “they will learn my power, though I am far away. An envoy can make an alliance, and an envoy can break one. If you go, it is as if I went myself, and every word you say will be my word. So go, my friend.” And Vijaya set out. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The crow tells it to the birds in Why Crows and Owls Are Enemies, Part 1. The description of the lake is shortened, and most of the king’s verses on envoys are given in sense or left out. The story continues in The Rabbit Who Spoke for the Moon, Part 2, which carries the commentary for the whole story.