Panchatantra · Crows and Owls
The Rabbit Who Spoke for the Moon, Part 2
Out of Reach
The crow went on with the story he was telling the birds. The elephants of Chaturdanta, their king, had trampled the rabbits on the banks of the Moon Lake, and the rabbit Vijaya had vowed that they would not come back. His king had sent him off as envoy. Vijaya went, and he saw the elephant-king coming toward the same lake. Thousands of herd-leaders surrounded him. His trumpeting rumbled like thunder, and bees hummed round the ichor that ran from his temples. He had the majesty of Airavata, the elephant of the gods. Vijaya thought it over. “There is no meeting him close for creatures like me. An elephant kills even by a touch, as they say. So I will show myself to him only from ground where he cannot get at me.” He climbed to the top of a high, jagged pile of rocks, and from there he called out: “Lord of elephants, is all well with you?”
The Rabbit Who Spoke for the Moon, Part 2
The Moon’s Message
The elephant-king looked carefully all round. “Who are you, sir?” “I am an envoy,” said the rabbit. “Who sent you?” “The blessed Moon.” “Then state your business,” said the elephant-king. Now Vijaya delivered a message that no one had sent. “You know, sir, that an envoy who speaks the truth must not be harmed. All kings speak through envoys. Even when weapons are raised and kinsmen are being killed, a king does not put an envoy to death, however harsh his words. “So hear what the Moon commands me to say. You have harmed others without first weighing your strength against theirs. Whoever does that, in his folly, is asking for disaster. “You have wrongfully violated the Moon Lake, which is known by my name. There you have killed rabbits who are under my protection, kin of the rabbit-king who is cherished in my lap. That was wrong. Do you not know that the world calls me Shashanka, ‘the one marked with the rabbit’? But why talk at length? If you do not stop this, you will suffer great harm at my hands. If you stop from today, you will be greatly favoured: my moonlight will refresh your body, and you and your herd will roam this forest happily, as you please. If not, I will hold back my rays, the heat will scorch you, and you and your herd will perish.”
The Rabbit Who Spoke for the Moon, Part 2
A Thousand Moons
The elephant-king’s heart was badly shaken. He thought for a long time. “Friend, it is true,” he said. “I have wronged the blessed Moon. I will not set myself against him. Show me the way at once, so that I can go to him and ask his pardon.” “Come alone, sir,” said the rabbit, “and I will show him to you.” They went to the Moon Lake by night. There Vijaya showed him the moon reflected in the water, full and shining among the planets, the Seven Sages and hosts of stars. The elephant saw it. “I will purify myself and bow to the god,” he said, and he put into the water a trunk as thick as two men could circle with their arms. The water stirred. The moon’s disk spun this way and that as if mounted on a wheel, and he saw a thousand moons. Vijaya drew back, deeply alarmed. “Sire, this is terrible! You have made the Moon twice as angry.” “Why is the blessed Moon angry with me?” asked the elephant. “Because you have touched his water.” The elephant-king lowered his ears and bowed his head to the ground to ask the Moon’s pardon. Then he said to Vijaya: “Friend, in everything else too, speak for me, and win me the blessed Moon’s favour. I will never come here again.” With that he went back the way he had come. “That is why I say,” the crow told the birds: व्यपदेशेन महतां सिद्धिः संप्राप्यते परा । शशिनो व्यपदेशेन वसन्ति शशकाः सुखम् ॥ By claiming the name of the great, the highest success is won: by claiming the Moon, the rabbits live in comfort.
The Rabbit Who Spoke for the Moon, Part 2
What it teaches
The crow told this story to argue that the birds already had a king, since Garuda’s name alone kept them safe. The story he chose shows more than he needed: it is a lesson in बुद्धि, wit against strength. Vijaya has no strength at all. He first makes himself safe, on high rocks and as an envoy. Then, when the elephant asks the way to the Moon, he chooses the hour and the place: night, the lake, the elephant alone. The elephant is the strong party, and he believes a name too great to question. He tests nothing. He looks at a reflection and takes it for the god, and the only judge of what he sees is the rabbit who brought him there. The second topic is मन्त्र, counsel, and the rabbit-king gives its rule for envoys. Send the one who knows the books and the hour, speaks in measure, and weighs his words. The envoy’s safety is old law. In the Sundara Kanda of the Ramayana, when Ravana orders Hanuman killed, his brother Vibhishana stops him on that ground: an envoy is not to be put to death. A borrowed name is one of wit’s oldest weapons. A clerk tells a contractor, “The director wants this finished by Friday.” The contractor does not ring the director; he works through the weekend. Often the director said nothing of the kind. The name did the work. On the other side of the table, the lesson is the elephant’s. A family is told by a smooth caller that a “senior officer” requires a fee to clear their papers today. The proof is shown on the caller’s terms, at the caller’s hour, with no one else present. That is the moment to step back and ask the officer directly. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The description of the elephant-king is shortened, and the verses on envoys and on measuring one’s strength are given in sense. The commentary covers the whole story, Parts 1 and 2, which begins in the previous post, The Rabbit Who Spoke for the Moon, Part 1.