Panchatantra · Crows and Owls
The Snake Who Carried the Frogs
A Snake Who Lost Heart
Sthirajivi, the old crow minister, told Meghavarna, king of the crows, this story. It was to show that when the time demands it, a wise man carries even his enemy on his back. In a certain place lived a black snake named Mandavisha, whose name means “Slow-Poison”. He was old, and he put a question to himself: “How can I make my living the easy way?” So he went to a pool full of frogs and made himself look as if he had lost all heart. A frog came to the edge of the water and asked him: “Uncle, why aren’t you out hunting for food today, as you always are?” Then the snake lied. “Friend,” he said, “how can a wretch as unlucky as I am want food? This very evening, as night fell, I was out hunting, and I saw a frog. I got ready to catch him. But he saw me, and in fear of death he slipped in among some brahmans who were busy reciting the scriptures. I could not see where he went. In the water at the edge of a pool lay the toe of a brahman’s son. It looked like the frog, and I was fooled, and I bit it. The boy died on the spot. “His father, in his grief, cursed me. ‘Wicked creature, you bit my son, who had done you no harm. For that sin you shall be a mount for frogs, and live on whatever their favour allows you.’ So I have come here to be your mount.”
The Snake Who Carried the Frogs
The King Rides Out
The frog told this to all the frogs. Delighted, every one of them went and told Jalapada, the frog-king. He thought it a great wonder. With his ministers around him he hurried up out of the pool and climbed onto Mandavisha’s hood. The rest climbed onto his back in order of seniority. Those who could find no room ran along behind him. Mandavisha had his living to earn, so he put on a show, moving in one style of gait after another. And Jalapada, enjoying the feel of the snake’s body, declared that no elephant, horse or chariot, and no litter carried by men, had ever given him a ride like Mandavisha’s. The next day the snake, on purpose, crawled along very slowly. “Mandavisha, my friend,” said Jalapada, “why don’t you carry us as well today as you did before?” “My lord,” said the snake, “I have no strength to carry anyone today. I have had nothing to eat.” “My friend,” said the king, “eat the common frogs.” Mandavisha thrilled all over with joy. “Why, that is part of the brahman’s curse on me,” he said quickly. “So your order pleases me.” From then on he ate frogs without a pause, and within a few days he had grown strong. Delighted, and laughing to himself, he said: मण्डूका विविधा ह्येतच्छलपूर्वोपसाधिताः । कियन्तं कालमक्षीणा भवेयुः खादतो मम ॥ These frogs of every kind I have won by this trick. How long can they last, with me eating them?
The Snake Who Carried the Frogs
A Rival Snake Objects
Jalapada’s mind was clouded by the snake’s false words, and he noticed nothing at all. Just then another black snake, a huge one, came that way. He saw Mandavisha carrying frogs, and he was amazed. “Friend,” he said, “they are our food, and you let them ride you. That is against nature.” Mandavisha answered: सर्वमेतद्विजानामि यथावाह्योऽस्मि दर्दुरैः । किंचित्कालं प्रतीक्षेऽहं घृतान्धो ब्राह्मणो यथा ॥ I know all this: I am not one to be ridden by frogs. I am biding my time for a while, like the brahman blinded by ghee. “How was that?” asked the other snake. And Mandavisha told him the story of the brahman blinded by ghee, which comes next. Later Mandavisha, laughing to himself, said his verse about the frogs again: “These frogs of every kind…” Jalapada heard it and grew very uneasy. “My friend,” he asked, “what is this strange verse you have just said? It sounds wrong.” To hide what he was doing, Mandavisha said: “Nothing.” And Jalapada, his mind clouded again by false words, did not see the wicked plan. In short, the snake ate them all. Not one frog was left, not even enough to breed from. “That is why I say,” Sthirajivi finished, “that a wise man will carry even his enemy on his shoulders. And so, my king, as Mandavisha destroyed the frogs by the strength of his wit, so did I destroy all our enemies.”
The Snake Who Carried the Frogs
What it teaches
Sthirajivi tells this story about himself, and he tells it without shame. The snake and the crow did the same thing. Each made himself the servant of the creatures he meant to destroy, lived on their favour, and waited. The lesson he draws is plain and cold: when you are too weak to strike, carry the enemy until you are strong enough to eat him. The frogs’ side of the story is worse. Mandavisha arrived with a pious tale of a curse, and nobody asked a question. Then it was the king himself who gave the order to eat “the common frogs”, to keep his ride comfortable. When the snake’s verse gave the game away, Jalapada asked once, accepted “Nothing”, and went on riding. The story is about war between enemies as much as about deceit. A strong rival does not always attack. Sometimes he comes in as a servant, and the weaker side pays for its comfort with its own people. The head of an office gets a new deputy who makes his life easy. The deputy says he cannot keep it up without more help. So the head lets him take over the juniors’ posts and budgets, one by one, as long as his own days stay easy. He does not ask what happens when the juniors are gone. Sthirajivi holds up the snake as a model, and he means it. A reader need not admire the snake to learn from the frogs: when a remark does not fit, “nothing” is not an answer. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The frog-king’s verse in praise of his ride is given in sense.