Panchatantra · Crows and Owls
The Snake Who Paid in Gold
A God in the Anthill
Raktaksha, a minister of Arimardana, the owl-king, wanted the crow minister Sthirajivi killed at once. The crow had come to the owls beaten and bloodied, cast out, he said, by his own king. Raktaksha had warned his king against trusting a bond that has once been broken, and he told this story to prove it. In a certain place lived a brahman who farmed. Season after season his work in the fields came to nothing. One day at the end of the hot season, worn out by the heat, he fell asleep in the shade of a tree in the middle of his field. Not far off, on top of an anthill, he saw a fearsome snake with its great hood spread wide. He thought it over. “This must be the deity of my field, and I have never once worshipped it. That is why my farming fails. I will worship it now.” He begged some milk from somewhere, poured it into a clay saucer and went up to the anthill. “Guardian of the field,” he said, “all this time I did not know that you lived here, and so I gave you no worship. Forgive me now.” He set down the milk and went home. In the morning he came back and looked. In the saucer lay a gold dinar. From then on he came every day, alone, and gave the snake milk, and every day he took away one dinar.
The Snake Who Paid in Gold
A Broken Hood
One day he set his son to take the milk to the anthill, and went off to a village. The son took the milk there, set it down and came home. The next day the son went back and found a single dinar. He thought: “This anthill must be full of dinars. I will kill the snake and take them all.” His mind made up, the following day he brought the milk, and as he set it down he struck the snake on the head with a club. But fate willed that the snake should survive the blow. In his fury he bit the young man with his sharp fangs, and the young man died on the spot. His kinsmen burned his body on a pile of wood not far from the field. On the second day the father came home. He heard from his kinsmen why his son had died, and found it was just as they said. Then he told the people the story of the golden swans, which comes next. At dawn the brahman took milk again and went to the anthill. He wanted to win back the snake’s trust. “My son,” he called out, “died by his own folly.” Then the snake answered him: चितिकां दीपितां पश्य स्फुटां भग्नां ममैव च । भिन्नश्लिष्टा तु या प्रीतिर्न सा स्नेहेन वर्धते ॥ Look at the funeral pyre that was lit, and at my own broken hood. Love that has been broken and joined again does not grow in affection. “So, my lord,” Raktaksha finished, “once this crow is dead, your kingdom will be free of thorns, and without any effort on your part.”
The Snake Who Paid in Gold
What it teaches
Raktaksha’s case is cold and sound. The bargain suited both sides: milk every day for a coin every day. One blow ended it. The father is back at the anthill at the next dawn, saucer in hand, and lays the whole fault on his dead son. The snake does not argue. It names the son’s pyre and its own broken hood. Each side now carries a wound the other gave it, and no saucer of milk will make either forget. The story is about trust and deceit. Raktaksha turns it to war and peace: the crow before them comes out of a broken bond, and nothing patched onto it will hold. He is right, though not as he thinks: the crow’s beating was staged by his own king, as the frame story showed. In business the story repeats itself. A firm cheats a supplier who served it well for years. Found out, it dismisses the manager responsible and asks for the old terms back: the man who did it is gone. The supplier remembers his loss, and the firm remembers that it was caught. Neither will deal with the other again without counting. Two brothers settle a lawsuit over their father’s land and sit at the same table at family weddings. They are polite, and politeness is all there is. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The commentary also covers the brahman’s story of the golden swans.