Panchatantra · Crows and Owls
The Thief, the Demon and the Brahman
Enemies Who Fall Out
The frame story resumes here, from where it paused in “The Thief Who Was Thanked”, and leads into this post’s story. Arimardana, the owl-king, heard Diptaksha out. Then he put the question to another of his ministers, Vakranasa. “Good sir, as things now stand, what should be done?” “My lord, he is not to be killed,” said Vakranasa. “For:” शत्रवोऽपि हितायैव विवदन्तः परस्परम् । चौरेण जीवितं दत्तं राक्षसेन तु गोयुगम् ॥ Even enemies, when they quarrel with each other, work for one’s good: the thief gave the man his life, and the demon gave him his pair of cattle. “How was that?” asked Arimardana. So Vakranasa told him this story, to show that enemies who fall out among themselves can save the one they meant to harm. In a certain place lived a poor brahman who lived on what people gave him and went without every comfort. His hair, his beard and his nails had grown long, and cold, heat and rain had dried up his body. Then someone took pity on him and gave him a pair of calves. From the time they were young the brahman fed them on ghee, oil, fodder and whatever else he could beg, and he made them sleek and fat.
The Thief, the Demon and the Brahman
Two on One Errand
A thief saw them, and at once he thought: “I will steal this brahman’s pair of cattle.” His mind made up, he took a rope to tie them with and set out at night. Halfway there he met a strange figure. Its teeth were sharp and gapped, its nose high, its eyes uneven. It was all knotted sinew and hollow cheek, and its beard and body were tawny as a blazing fire. The thief was seized with terror. “Who are you?” he said. “I am Satyavachana, ‘Truthful’, a brahmarakshasa,” it said. “Now you tell me who you are.” The thief had met a demon who eats men. “I am a thief, and my work is cruel,” he said. “I am on my way to steal a poor brahman’s pair of cattle.” That won the demon’s trust. “Friend,” he said, “I eat only once in three days. So today I will eat that very brahman. This is splendid. We are both on the same errand.” The two of them went to the brahman’s house, hid in a quiet place and waited for their moment. When the brahman was fast asleep, the demon started forward to eat him. The thief saw it. “Friend, this is not fair,” he said. “First I steal the cattle. Then you eat the brahman.” “The noise might wake him,” said the demon. “Then all my trouble would be wasted.”
The Thief, the Demon and the Brahman
Me First
“And if anything goes wrong when you set about eating him,” said the thief, “I cannot steal the cattle either. So I take the cattle first, and then you eat the brahman.” So they argued, each insisting on going first, until a quarrel broke out, and the noise woke the brahman. At once the thief said: “Brahman, this demon wants to eat you.” And the demon said: “Brahman, this thief wants to steal your cattle.” Hearing this, the brahman got up, fully alert. He saved himself from the demon by meditating on the prayer of his chosen deity, the god he worshipped as his own. Then he raised a club and saved his cattle from the thief. “That is why I say: even enemies, when they quarrel, work for one’s good,” Vakranasa finished. Then he added a second reason, from dharma, the right way of living: शिबिनापि स्वमांसानि कपोतार्थे महात्मना । श्येनाय किल दत्तानि श्रूयन्ते पुण्यकाम्यया ॥ It is told that the great-souled Shibi, a king of old, gave his own flesh to a hawk for the sake of a dove, seeking merit. “So it is against dharma to kill one who comes for refuge.”
The Thief, the Demon and the Brahman
What it teaches
Vakranasa’s point is plain and practical: when two enemies quarrel, the one they both meant to harm can come out whole. The thief and the demon do not disagree about the brahman. They agree he is to lose everything. They fall out only over the order of business, and that is enough. Once the brahman wakes, each gives the other away. Neither thinks of what the brahman will do once he is warned twice over. Vakranasa then joins the practical case to a rule of dharma, with Shibi as its example: one who comes for refuge must not be killed. Yet the crows have not fallen out. Sthirajivi’s beating was his own plan, carried out by his own king, as the frame story showed. The quarrel Vakranasa is counting on is a show put on for the owls. The topic is war and peace, with a second, the sowing of discord. Two nephews each scheming for an old aunt’s house need only fall out once, and each will warn her about the other. The lesson for the rivals is the demon’s: a partner in crime is still a rival, and he will give you away the moment the quarrel turns against him. The harder lesson is the one Vakranasa misses. Enemies who seem to quarrel are not always quarrelling. Before you count on a split in the other camp, ask who is putting it on display. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).