Panchatantra · Crows and Owls
The Thief Who Was Thanked
A Riddle in Two Verses
The frame story resumes here, from where it paused in “The Dove Who Fed His Enemy”, and leads into this post’s story. Before Arimardana, the owl-king, lay Sthirajivi, the crow minister whom the owls had found beaten and bloodied under the banyan tree. Raktaksha had urged the king to kill him; Kruraksha had told the story of the dove against it. Now Arimardana turned to a third minister, Diptaksha. “As things stand, sir, what is your opinion?” Diptaksha answered with a verse that a husband once spoke to a thief: या ममोद्विजते नित्यं सा मामद्यावगूहते । प्रियकारक भद्रं ते यन्ममास्ति हरस्व तत् ॥ She who always shrank from me holds me close today. Bless you, my benefactor: take whatever I own. And this was the thief’s reply: हर्तव्यं ते न पश्यामि हर्तव्यं चेद्भविष्यति । पुनरप्यागमिष्यामि यदीयं नावगूहते ॥ I see nothing here to take. If ever there is, I will come again, if she does not hold you close. “Who is she who does not hold close?” asked Arimardana. “And who is this thief? I want to hear the whole of it.” So Diptaksha told him this story, to show that even an enemy can do a man good.
The Thief Who Was Thanked
The Old Man’s Bride
In a certain town lived an old merchant named Kamatura, “Sick with Desire”. His wife died, and desire so clouded his mind that he paid a great deal of money to marry the daughter of a poor merchant. The girl was overcome with misery. She could not even bear to look at him. That was only natural, as the sayings on old age make plain. White hair on a man’s head is the very seat of his humiliation. Young women keep far away from it, as from an outcaste’s well with bits of bone laid on it. The body shrinks, the teeth go, the mouth drools. His wife will not wait on him, and even his son scorns him. One night the young wife lay beside him in their bed with her face turned away. Just then a thief got into the house. She saw him and, wild with fear, threw her arms round her husband, old as he was. The old man thrilled with astonishment. “Why is she holding me tonight?” he thought. He looked about him carefully and saw the thief in a corner of the house. “Of course,” he thought. “She is holding me because she is afraid of him.” So he spoke the first verse to the thief, and the thief answered with the second. “So a man wishes well even to a thief who has done him a service,” Diptaksha finished. “How much more to one who comes for refuge? Besides, this crow has been ill-used by his own people. He will work for our gain, or show us where they are open to attack. For that reason he must not be killed.”
The Thief Who Was Thanked
What it teaches
Diptaksha’s point is that an enemy can do you good without meaning to. The thief came to rob the house, and gave the old man the one embrace his money had not bought. The old man knows why she clings to him, and thanks the thief all the same. Then comes the harder argument: a crow ill-used by the crows will serve the owls out of grievance. It is sound reasoning about defectors, and exactly what Sthirajivi wants the owls to think. His beating was staged, as the frame story showed. The topic is war and peace, and the thief’s lesson is that a common danger binds people who are otherwise apart. Two brothers who run the family shop have not spoken for a year. A large store opens across the road, and within a week they are sitting together over the accounts. The second topic is the household, and the source sees this marriage without illusions. A widower with money buys a poor man’s daughter, and gets a wife who turns her face away in bed. The source calls her disgust only natural, and its verses on old age are pitiless. What money could not buy, fear delivered for one night, and the old man is glad of it. A reader need not share the source’s scorn of age to see the point about money. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The two verses on old age are given in sense.