Panchatantra · Crows and Owls
The Two Snakes Who Told Each Other’s Secret
Each Other’s Weak Points
The frame story resumes here, from where it paused in “The Thief, the Demon and the Brahman”, and leads into this post’s story. Arimardana, the owl-king, then asked the last of his ministers, Prakarakarna. “Tell me, sir, what is your view of this?” “My lord, he must certainly not be killed,” said Prakarakarna. “Spare him, and the two of you may become friends and live at ease together. For it is said:” परस्परस्य मर्माणि ये न रक्षन्ति जन्तवः । त एव निधनं यान्ति वल्मीकोदरसर्पवत् ॥ Creatures who do not guard each other’s weak points go to their ruin, like the snake in the anthill and the snake in the belly. “How was that?” asked Arimardana. So Prakarakarna told him this story, to show that those who expose each other’s weak points destroy each other. A king named Devashakti had a son who was wasting away, limb by limb, because a snake had made the young man’s belly its anthill. In despair the prince left for another country. There, in a city, he lived on alms and passed his days in a great temple.
The Two Snakes Who Told Each Other’s Secret
What Fate Deals
The king of that city was named Bali. He had two grown daughters. Every day each of them came to his feet. One would say, “Victory to you, great king.” The other would say, “Great king, enjoy what fate has dealt you.” The king took the second greeting as ill-spoken, and it angered him. “Ministers,” he said, “this girl has an evil tongue. Give her to some foreigner. Let her enjoy what fate deals her.” The ministers agreed. With only a few attendants, they gave the princess to the prince who was living in the temple. She was glad at heart. She accepted her husband as if he were a god, and took him away with her to another land. Near a distant city she left the prince by the bank of a pond to guard their lodging. She herself went with her attendants to buy ghee, oil, salt, rice and other things. When the buying was done, she came back. She found the prince asleep with his head on an anthill. The snake had put its hood out of his mouth to breathe the open air. Another snake had come out of the anthill to do the same.
The Two Snakes Who Told Each Other’s Secret
The Quarrel at the Anthill
The two snakes saw each other, and their eyes went red with anger. The snake in the anthill spoke first. “You villain! How can you torment a prince so handsome in every limb?” “And you, villain,” said the snake in the mouth, “how can you foul these two jars full of gold?” So each laid bare the other’s weak point. The anthill snake went on. “You villain! Does nobody know the remedy? Let him drink black mustard, and you are done for.” “And does nobody know the remedy for you?” said the snake in the belly. “Hot water, and you are done for.” The princess, hidden behind a branch, had heard every word. She did exactly as they had said, and made her husband whole. She came into great wealth besides, and set out for her own country. There her father, her mother and her kin received her with honour, and she lived happily, enjoying what fate had dealt her. “That is why I say,” Prakarakarna finished, “creatures who do not guard each other’s weak points go to their ruin.”
The Two Snakes Who Told Each Other’s Secret
What it teaches
Prakarakarna’s point is that those who share a house must keep each other’s secrets. The two snakes have no quarrel over anything they want. What ruins them is temper: one taunt brings another, and in a minute each has shouted out how the other can be killed. Neither looks to see who is listening. The story cuts a second way. The princess wins because she keeps quiet and acts. She says nothing and asks nothing, hears both remedies and uses both. Her father had sent her away for saying that a man gets what fate deals him. The story ends by giving her exactly that. The topic is counsel, मन्त्र, and its first rule is keeping a secret. Two partners fall out in front of their staff, and each names the other’s fiddle. In one minute they have told the room what each had kept quiet for years. The princess behind the branch is whoever in that room has most to gain. Prakarakarna hopes the owls and the crow will come to like each other. But in the owls’ house the listener behind the branch is the crow. Sthirajivi has come to learn the inside of their fortress, as the frame story showed, and nobody is guarding it. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).